أَيا مَن كانَ لي بَصَراً وَسَمعاً

أَيا مَن كانَ لي بَصَراً وَسَمعاً

وَكَيفَ الصَبرُ عَن بَصَري وَسَمعي

وَكَيفَ الصَبرُ عَن بَصَري وَسَمعي

O you who were my sight and hearing,

And how can I endure without my sight and hearing?

يُجَنُّ بِذِكرِها أَبَدا فُؤادي

يُجَنُّ بِذِكرِها أَبَدا فُؤادي

يَفيضُ كَما يَفيضُ الغَربُ دَمعي

يَفيضُ كَما يَفيضُ الغَربُ دَمعي

My heart is forever maddened by the thought of her;

My tears overflow as a great water bucket overflows.

يَقولُ العاذِلونَ نَأَت فَدَعها

يَقولُ العاذِلونَ نَأَت فَدَعها

وَذَلِكَ حينَ تَهيامي وَوَلعي

وَذَلِكَ حينَ تَهيامي وَوَلعي

The reproachers say, “She has gone far away, so leave her”—

And that, while I am mad with love and passion!

أَأَهجُرُها وَأَقعُدُ لا أَراها

أَأَهجُرُها وَأَقعُدُ لا أَراها

وَأَقطَعُها وَما هَمَّت بِقَطعي

وَأَقطَعُها وَما هَمَّت بِقَطعي

Shall I forsake her and sit without seeing her,

And break with her, though she has not thought of breaking with me?

وَأُقسِمُ لَو حَلَمتُ بِهَجرِ هِندٍ

وَأُقسِمُ لَو حَلَمتُ بِهَجرِ هِندٍ

لَضاقَ بِهَجرِها في النَومِ ذَرعي

لَضاقَ بِهَجرِها في النَومِ ذَرعي

And I swear, were I to dream of forsaking Hind,

I could not bear forsaking her, even in sleep.