أَبتِrefused الرَوادِفُthe buttocks وَالثُدِيُّand the breasts لِقُمصِهاfor her shifts
أَبتِ الرَوادِفُ وَالثُدِيُّ لِقُمصِها
مَسَّtouching البُطونِthe bellies وَأَنand to تَمَسَّtouch ظُهوراbacks
مَسَّ البُطونِ وَأَن تَمَسَّ ظُهورا
Her buttocks and breasts kept her shifts
Her breasts refused to be confined in her shirt
From touching bellies or backs.
Though they grazed the paunch, they yearned to graze backs
وَإِذاand when الرِياحُthe winds مَعَwith العَشِيِّthe evening تَناوَحَتblew against one another
وَإِذا الرِياحُ مَعَ العَشِيِّ تَناوَحَت
نَبَّهنَthey roused حاسِدَةًan envious woman وَهِجنَand they stirred غَيوراa jealous person
نَبَّهنَ حاسِدَةً وَهِجنَ غَيورا
And when the winds blew against one another at evening,
When the winds wrestled with dusk
They roused an envious woman and stirred a jealous one.
They awakened the envious and enraged the jealous
Sol 6.1