أَبيني اليَومَ يا نُعمُ

أَبيني اليَومَ يا نُعمُ

أَوَصلٌ مِنكِ أَم صَرمِ

أَوَصلٌ مِنكِ أَم صَرمِ

Tell me plainly today, O Nuʿm:

Is it union you offer, or estrangement?

فَإِن يَكُ صَرمَ عاتِبَةٍ

فَإِن يَكُ صَرمَ عاتِبَةٍ

فَقَد نَفنى وَهوَ سِلمُ

فَقَد نَفنى وَهوَ سِلمُ

For if it is a reproachful woman’s estrangement,

Then we may perish, though it is peace.

تَلومُكَ في الهَوى نُعَمٌ

تَلومُكَ في الهَوى نُعَمٌ

وَلَيسَ لَها بِهِ عِلمُ

وَلَيسَ لَها بِهِ عِلمُ

Nuʿm reproaches you for love,

Yet she has no knowledge of it.

صَحيحٌ لَو رَأَى نُعماً

صَحيحٌ لَو رَأَى نُعماً

لَخامَرَ جِسمَهُ سُقمُ

لَخامَرَ جِسمَهُ سُقمُ

Were a healthy man to see Nuʿm,

Illness would surely pervade his body.

جَلَت نُعَمٌ عَلى عَجَلٍ

جَلَت نُعَمٌ عَلى عَجَلٍ

بِبَطنِ مِنىً وَهُم حُرمُ

بِبَطنِ مِنىً وَهُم حُرمُ

Nuʿm unveiled in haste,

In Minā’s valley, while they were consecrated pilgrims,

أَسيلاً لَيسَ فيهِ لِنا

أَسيلاً لَيسَ فيهِ لِنا

ظِرٍ عَيبٌ وَلا كَلمُ

ظِرٍ عَيبٌ وَلا كَلمُ

A smooth cheek that, to an onlooker,

Had neither flaw nor wound.