آذَنَت هِندٌ بِبَينٍ مُبتَكِر

آذَنَت هِندٌ بِبَينٍ مُبتَكِر

وَحَذِرتُ البَينَ مِنها فَاِستَمَر

وَحَذِرتُ البَينَ مِنها فَاِستَمَر

Hind gave notice of an early parting;

and I feared parting from her, yet it persisted.

أَرسَلَت هِندٌ إِلَينا ناصِحاً

أَرسَلَت هِندٌ إِلَينا ناصِحاً

بَينَنا إيتِ حَبيباً قَد حَضَر

بَينَنا إيتِ حَبيباً قَد حَضَر

Hind sent us a trusted messenger

between us: “Come to a beloved who has arrived.

فَاِعلَمَن أَنَّ مُحِبّاً زائِرٌ

فَاِعلَمَن أَنَّ مُحِبّاً زائِرٌ

حينَ تَخفى العَينُ عَنهُ وَالبَصَر

حينَ تَخفى العَينُ عَنهُ وَالبَصَر

So know for certain that a lover will visit

when he is hidden from every eye and gaze.”

قُلتُ أَهلاً بِكُمُ مِن زائِرٍ

قُلتُ أَهلاً بِكُمُ مِن زائِرٍ

أَورَثَ القَلبَ عَناءً وَذِكَر

أَورَثَ القَلبَ عَناءً وَذِكَر

I said, “Welcome to you, a visitor

who has left the heart with anguish and memories.”

فَتَأَهَّبتُ لَها مِن خِفيَةٍ

فَتَأَهَّبتُ لَها مِن خِفيَةٍ

حينَ مالَ اللَيلُ وَاِجتَنَّ القَمَر

حينَ مالَ اللَيلُ وَاِجتَنَّ القَمَر

So I prepared for her in secret,

when night declined and the moon hid itself.

بَينَما أَنظُرُها في مَجلِسٍ

بَينَما أَنظُرُها في مَجلِسٍ

إِذ رَماني اللَيلُ مِنها بِسَكَر

إِذ رَماني اللَيلُ مِنها بِسَكَر

While I waited for her where I sat,

night suddenly cast me into a stupor because of her.

لَم يَرُعني بَعدَ أَخذي هَجعَةً

لَم يَرُعني بَعدَ أَخذي هَجعَةً

غَيرُ ريحِ المِسكِ مِنها وَالقُطُر

غَيرُ ريحِ المِسكِ مِنها وَالقُطُر

Nothing startled me after I had taken a brief sleep

except her scent of musk and aloeswood.

قُلتُ مَن هَذا فَقالَت هَكَذا

قُلتُ مَن هَذا فَقالَت هَكَذا

أَنا مَن جَشَّمتَهُ طولَ السَهَر

أَنا مَن جَشَّمتَهُ طولَ السَهَر

I said, “Who is this?” Then she answered thus:

“I am the one you made endure long sleeplessness.

ما أَنا وَالحُبُّ قَد أَبلَغَني

ما أَنا وَالحُبُّ قَد أَبلَغَني

كانَ هَذا بِقَضاءٍ وَقَدَر

كانَ هَذا بِقَضاءٍ وَقَدَر

What have I to do with love? It has worn me out.

This came through decree and destiny.

لَيتَ أَنّي لَم أَكُن عُلِّقتُكُم

لَيتَ أَنّي لَم أَكُن عُلِّقتُكُم

كُلَّ يَومٍ أَنا مِنكُم في عِبَر

كُلَّ يَومٍ أَنا مِنكُم في عِبَر

Would that I had never been made to love you!

Every day, because of you, I am in tears.

كُلَّما توعِدُني تُخلِفُني

كُلَّما توعِدُني تُخلِفُني

ثُمَّ تَأتي حينَ تَأتي بِعُذُر

ثُمَّ تَأتي حينَ تَأتي بِعُذُر

Whenever you promise me, you fail me,

then come, when you come, with excuses.

سَخِنَت عَيني لَئِن عُدتَ لَها

سَخِنَت عَيني لَئِن عُدتَ لَها

لَتَمُدَّنَّ بِحَبلٍ مُنبَتِر

لَتَمُدَّنَّ بِحَبلٍ مُنبَتِر

May my eye burn with tears! If you do it again,

you will surely reach out with a severed cord.

عَمرَكَ اللَهُ أَما تَرحَمُني

عَمرَكَ اللَهُ أَما تَرحَمُني

أَم لَنا قَلبُكَ أَقسى مِن حَجَر

أَم لَنا قَلبُكَ أَقسى مِن حَجَر

God preserve your life—will you not pity me?

Or is your heart toward us harder than stone?”

قُلتُ لَمّا فَرِغَت مِن قَولِها

قُلتُ لَمّا فَرِغَت مِن قَولِها

وَدُموعي كَالجُمانِ المُنحَدِر

وَدُموعي كَالجُمانِ المُنحَدِر

I said, when she had finished speaking,

and my tears were like cascading pearls:

أَنتِ يا قُرَّةَ عَيني فَاِعلَمي

أَنتِ يا قُرَّةَ عَيني فَاِعلَمي

عِندَ نَفسي عِدلُ سَمعي وَبَصَر

عِندَ نَفسي عِدلُ سَمعي وَبَصَر

“You, O delight of my eye—know this—

are to my soul the equal of my hearing and sight.

فَاِترُكي عَنكِ مَلامي وَاِعذِري

فَاِترُكي عَنكِ مَلامي وَاِعذِري

وَاِترُكي قَولَ أَخي الإِفكِ الأَشِر

وَاِترُكي قَولَ أَخي الإِفكِ الأَشِر

So leave off blaming me, and pardon me,

and disregard the words of that insolent brother of lies.”

فَأَذاقَتني لَذيذاً خِلتُهُ

فَأَذاقَتني لَذيذاً خِلتُهُ

ذَوبَ نَحلٍ شيبَ بِالماءِ الحَصِر

ذَوبَ نَحلٍ شيبَ بِالماءِ الحَصِر

Then she let me taste a sweetness I thought

was bees’ honey mingled with cool water,

وَمُدامٍ عُتِّقَت في بابِلٍ

وَمُدامٍ عُتِّقَت في بابِلٍ

مِثلِ عَينِ الديكِ أَو خَمرِ جَدَر

مِثلِ عَينِ الديكِ أَو خَمرِ جَدَر

and with wine aged in Babylon,

like a cock’s eye, or the wine of Jadar.

فَتَقَضَّت لَيلَتي في نِعمَةٍ

فَتَقَضَّت لَيلَتي في نِعمَةٍ

مَرَّةً أَلثَمُها غَيرَ حَصِر

مَرَّةً أَلثَمُها غَيرَ حَصِر

So my night passed in bliss,

now kissing her without restraint,

وَأُفَرّي مِرطَها عَن مُخطَفٍ

وَأُفَرّي مِرطَها عَن مُخطَفٍ

ضامِرِ الأَحشاءِ فَعمِ المُؤتَزِر

ضامِرِ الأَحشاءِ فَعمِ المُؤتَزِر

and tearing her wrap away from a slender form,

slim of belly, full about the hips.

فَلَهَونا لَيلَنا حَتّى إِذا

فَلَهَونا لَيلَنا حَتّى إِذا

طَرَّبَ الديكُ وَهاجَ المُدَّكَر

طَرَّبَ الديكُ وَهاجَ المُدَّكَر

So we took our pleasure through the night, until

the cock crowed and remembrance stirred.

حَرَّكَتني ثُمَّ قالَت جَزَعاً

حَرَّكَتني ثُمَّ قالَت جَزَعاً

وَدُموعُ العَينِ مِنها تَبتَدِر

وَدُموعُ العَينِ مِنها تَبتَدِر

She shook me, then said in alarm,

while tears came rushing from her eyes:

قُم صَفِيَّ النَفسِ لا تَفضَحُني

قُم صَفِيَّ النَفسِ لا تَفضَحُني

قَد بَدا الصُبحُ وَذا بَردُ السَحَر

قَد بَدا الصُبحُ وَذا بَردُ السَحَر

“Rise, my soul’s beloved; do not disgrace me!

Dawn has appeared, and here is the predawn chill.”

فَتَوَلَّت في ثَلاثٍ خُرَّدٍ

فَتَوَلَّت في ثَلاثٍ خُرَّدٍ

كَدُمى الرُهبانِ أَو عَينِ البَقَر

كَدُمى الرُهبانِ أَو عَينِ البَقَر

Then she departed with three bashful maidens,

like monks’ images, or wide-eyed wild cattle.

لَستُ أَنسى قَولَها ما هَدهَدَت

لَستُ أَنسى قَولَها ما هَدهَدَت

ذاتُ طَوقٍ فَوقَ غُصنٍ مِن عُشَر

ذاتُ طَوقٍ فَوقَ غُصنٍ مِن عُشَر

I shall not forget her words as long as there coos

a ring-necked dove upon a milkweed branch,

حينَ صَمَّمتُ عَلى ما كَرِهَت

حينَ صَمَّمتُ عَلى ما كَرِهَت

هَكَذا يَفعَلُ مَن كانَ غَدَر

هَكَذا يَفعَلُ مَن كانَ غَدَر

when I resolved upon what she disliked:

“This is how one who has broken faith behaves.”