قُل لِهِندٍ وَتِربِها

قُل لِهِندٍ وَتِربِها

قَبلَ شَحطِ النَوى غَدا

قَبلَ شَحطِ النَوى غَدا

Say to Hind and her companion,

before separation takes you far tomorrow:

إِن تَجودي فَطالَما

إِن تَجودي فَطالَما

بِتُّ لَيلي مُسَهَّدا

بِتُّ لَيلي مُسَهَّدا

If you would show favor—for so often

have I spent my night sleepless.

أَنتِ في وُدِّ بَينِنا

أَنتِ في وُدِّ بَينِنا

خَيرُ ما عِندِنا يَدا

خَيرُ ما عِندِنا يَدا

You, in the love between us,

are, to us, the most open-handed of all,

حينَ تُدلي مُضَفَّراً

حينَ تُدلي مُضَفَّراً

حالِكَ اللَونِ أَسوَدا

حالِكَ اللَونِ أَسوَدا

when you let down a braided tress,

pitch-dark in hue, black.