لَو كانَ يَخفى الحُبُّ يَوماً خَفى لَنا

لَو كانَ يَخفى الحُبُّ يَوماً خَفى لَنا

وَلَكِنَّهُ وَاللَهِ يا حِبِّ ما يَخفى

وَلَكِنَّهُ وَاللَهِ يا حِبِّ ما يَخفى

If love could ever stay hidden, it would stay hidden for us;

But by God, my beloved, it cannot stay hidden.

وَلَكِن عَدِمتُ الحُبَّ إِن كانَ هَكَذا

وَلَكِن عَدِمتُ الحُبَّ إِن كانَ هَكَذا

إِذا ما أَحَبَّ المَرءُ كانَ لَهُ حَتفا

إِذا ما أَحَبَّ المَرءُ كانَ لَهُ حَتفا

But may I be bereft of love, if it is like this:

Whenever a man falls in love, it brings him death.

فَما اِستَجمَلَت نَفسي حَديثاً لِغَيرِها

فَما اِستَجمَلَت نَفسي حَديثاً لِغَيرِها

وَإِن كانَ لَحناً ما تُحَدِّثُنا خَلفا

وَإِن كانَ لَحناً ما تُحَدِّثُنا خَلفا

For my soul finds no one's speech lovely but hers,

Even if what she tells us is ungrammatical, foolish speech.

وَلا ذُكِرَت يا صاحِ إِلّا وَجَدتُها

وَلا ذُكِرَت يا صاحِ إِلّا وَجَدتُها

بِوُدّي وَإِلّا زادَ حُبّي لَها ضِعفا

بِوُدّي وَإِلّا زادَ حُبّي لَها ضِعفا

Nor is she ever mentioned, my friend, without my finding her

Dear to me—or else my love for her grows twofold.

وَلا أَبصَرَت عَينايَ في الناسِ عاشِقاً

وَلا أَبصَرَت عَينايَ في الناسِ عاشِقاً

صَبا صَبوَةً إِلّا صَبَوتُ لَها أَلفا

صَبا صَبوَةً إِلّا صَبَوتُ لَها أَلفا

Nor have my eyes seen among people a lover

Yearn once, without my yearning for her a thousand times.

فَما عَدَلَت في الحُكمِ يا صاحِ بَينَنا

فَما عَدَلَت في الحُكمِ يا صاحِ بَينَنا

أَفي العَدلِ مِنها أَن نُحِبَّ وَأَن نُجفى

أَفي العَدلِ مِنها أَن نُحِبَّ وَأَن نُجفى

So she has not judged fairly between us, my friend:

Is it just of her that we should love and be spurned?