مَنِ البَكَراتِ عِراقِيَّةٌ

مَنِ البَكَراتِ عِراقِيَّةٌ

تُسَمّى سُبَيعَةَ أَطرَيتُها

تُسَمّى سُبَيعَةَ أَطرَيتُها

Among the Bakra women is an Iraqi woman,

called Subayʿa, whom I have extolled.

مِن آلِ أَبي بَكرَةَ الأَكرَمينَ

مِن آلِ أَبي بَكرَةَ الأَكرَمينَ

خَصَصتُ بِوِدّي فَأَصفَيتُها

خَصَصتُ بِوِدّي فَأَصفَيتُها

From the most noble family of Abu Bakra,

I singled her out for my affection and gave her my pure devotion.

وَمِن حُبِّها زُرتُ أَهلَ العِراقِ

وَمِن حُبِّها زُرتُ أَهلَ العِراقِ

وَأَسخَطتُ أَهلي وَأَرضَيتُها

وَأَسخَطتُ أَهلي وَأَرضَيتُها

And for love of her I visited the people of Iraq,

and angered my family and pleased her.

أَموتُ إِذا شَحَطَت دارُها

أَموتُ إِذا شَحَطَت دارُها

وَأَحيا إِذا أَنا لاقَيتُها

وَأَحيا إِذا أَنا لاقَيتُها

I die when her home is far away,

and I live when I meet her.

فَأُقسِمُ لَو أَنَّ ما بي بِها

فَأُقسِمُ لَو أَنَّ ما بي بِها

وَكُنتُ الطَبيبَ لَداوَيتُها

وَكُنتُ الطَبيبَ لَداوَيتُها

So I swear, if she suffered what I suffer,

and I were the physician, I would treat her.