أَصبَحَ القَلبُ لِلقَتولِ صَريعا

أَصبَحَ القَلبُ لِلقَتولِ صَريعا

مُستَهاما بِذِكرِها مَردوعا

مُستَهاما بِذِكرِها مَردوعا

The heart has fallen, struck down by the slayer,

Love-bewildered at the thought of her, subdued.

سَلَبَتني عَقلي غَداةَ تَبَدَّت

سَلَبَتني عَقلي غَداةَ تَبَدَّت

بَينَ خَودَينِ كَالغَزالَينِ رَيعا

بَينَ خَودَينِ كَالغَزالَينِ رَيعا

She stole my reason the morning she appeared

Between two maidens like two startled gazelles.

وَهيَ كَالشَمسِ إِذ بَدَت في ضُحاها

وَهيَ كَالشَمسِ إِذ بَدَت في ضُحاها

فَأَبانَت لِلناظِرينَ طُلوعا

فَأَبانَت لِلناظِرينَ طُلوعا

And she was like the sun when it appeared in its morning radiance

And made its rising plain to those who gazed.

فَرَمَتني بِسَهمِها ثُمَّ دافَت

فَرَمَتني بِسَهمِها ثُمَّ دافَت

لِبَناتِ الفُؤادِ سَمّاً نَقيعا

لِبَناتِ الفُؤادِ سَمّاً نَقيعا

Then she shot me with her arrow, and mixed

A deadly poison for the daughters of the heart.

لُمتُ قَلبي في حَبِّها فَعَصاني

لُمتُ قَلبي في حَبِّها فَعَصاني

وَلَقَد كانَ لي زَماناً مُطيعا

وَلَقَد كانَ لي زَماناً مُطيعا

I reproached my heart for loving her, and it defied me,

Though for a time it had been obedient to me.

فَأَرى القَلبَ قَد تَنَشَّبَ فيهِ

فَأَرى القَلبَ قَد تَنَشَّبَ فيهِ

حُبُّ هِندٍ فَما يُريدُ نُزوعا

حُبُّ هِندٍ فَما يُريدُ نُزوعا

So I see the heart, in which has lodged

The love of Hind; it has no wish to break free.

قادَهُ الحَينُ نَحوَها فَأَتاها

قادَهُ الحَينُ نَحوَها فَأَتاها

غَيرَ عاصٍ إِلى هَواها سَريعا

غَيرَ عاصٍ إِلى هَواها سَريعا

Doom led it toward her, and it came to her,

Unresisting, hastening toward her love.

قُلتُ لَمّا تَخَلَّسَ الوَجدُ عَقلي

قُلتُ لَمّا تَخَلَّسَ الوَجدُ عَقلي

لِسُلَيمى إِدعي رَسولاً مُريعا

لِسُلَيمى إِدعي رَسولاً مُريعا

I said, when love's anguish stole my reason,

To Sulayma: “Summon a messenger quick to return;

فَاِبعَثيهِ فَأَخبِريهِ بِعُذري

فَاِبعَثيهِ فَأَخبِريهِ بِعُذري

وَاِشفَعي لي فَقَد غَنيتِ شَفيعا

وَاِشفَعي لي فَقَد غَنيتِ شَفيعا

Send him, and tell him my excuse,

And intercede for me, for you once were an intercessor

عِندَ هِندٍ وَذاكَ عَصرٌ تَوَلّى

عِندَ هِندٍ وَذاكَ عَصرٌ تَوَلّى

بانَ مِنّا فَما يُريدُ رُجوعا

بانَ مِنّا فَما يُريدُ رُجوعا

With Hind”—and that was an age now past,

Departed from us, unwilling to return.

فَأَتَتها فَأَخبَرَتها بِعُذري

فَأَتَتها فَأَخبَرَتها بِعُذري

ثُمَّ قالَت أَتَيتِ أَمراً بَديعا

ثُمَّ قالَت أَتَيتِ أَمراً بَديعا

She went to her and told her my excuse,

Then said: “You have done a strange thing;

فَاِقبَلي العُذرَ مِتُّ قَبلَكِ مِنهُ

فَاِقبَلي العُذرَ مِتُّ قَبلَكِ مِنهُ

وَهيَ تُذري لِما عَناها الدُموعا

وَهيَ تُذري لِما عَناها الدُموعا

So accept his excuse—may I die before you!”

As she shed tears for what distressed her.

فَأَصاخَت لِقَولِها ثُمَّ قالَت

فَأَصاخَت لِقَولِها ثُمَّ قالَت

عادَ هَذا مِنَ الحَديثِ رَجيعا

عادَ هَذا مِنَ الحَديثِ رَجيعا

She listened closely to her words, then said:

“This talk has become stale repetition.

اِرجَعي نَحوَهُ فَقولي وَعَيشي

اِرجَعي نَحوَهُ فَقولي وَعَيشي

لا تَهَنّأ بِما فَعَلتَ رَبيعا

لا تَهَنّأ بِما فَعَلتَ رَبيعا

Go back to him and say: ‘By my life,

May what you have done bring you no joy for a spring!

خِلتَ أَنّا نُغَيِّرُ الوَصلَ مِنّا

خِلتَ أَنّا نُغَيِّرُ الوَصلَ مِنّا

عَنكَ أَم خِلتَ حَبلَنا مَقطوعا

عَنكَ أَم خِلتَ حَبلَنا مَقطوعا

Did you think we would turn our affection

Away from you, or think our cord was severed?’”

فَأَتَتني فَأَخبَرَتني بِأَمرٍ

فَأَتَتني فَأَخبَرَتني بِأَمرٍ

شَفَّ جِسمي وَطارَ قَلبي مَروعا

شَفَّ جِسمي وَطارَ قَلبي مَروعا

She came to me and told me something

That wasted my body and sent my heart flying in terror.

فَرَجَعتُ الرَسولَ بِالعُذرِ مِنّي

فَرَجَعتُ الرَسولَ بِالعُذرِ مِنّي

نَحوَ هِندٍ وَلَم أَخَف أَن تَريعا

نَحوَ هِندٍ وَلَم أَخَف أَن تَريعا

So I sent the messenger back with an excuse from me

To Hind, not expecting her to return.

فَحَيَينا بِوُدِّها بَعدَ يَأسٍ

فَحَيَينا بِوُدِّها بَعدَ يَأسٍ

مِن هَواها فَعادَ وُدّاً جَميعا

مِن هَواها فَعادَ وُدّاً جَميعا

Then we came alive through her affection, after despair

Of her love; all was affection once again.