أَلَم تَسأَلِ المَنزِلَ المُقفِرا

أَلَم تَسأَلِ المَنزِلَ المُقفِرا

بَياناً فَيَبخَلَ أَو يُخبَرا

بَياناً فَيَبخَلَ أَو يُخبَرا

Have you not asked the deserted dwelling

for an answer—would it withhold one, or speak?

ذَكَرتُ بِهِ بَعضَ ما قَد مَضى

ذَكَرتُ بِهِ بَعضَ ما قَد مَضى

وَحُقَّ لِذي الشَجوِ أَن يَذكُرا

وَحُقَّ لِذي الشَجوِ أَن يَذكُرا

There I remembered some of what had passed,

And one who grieves is right to remember:

مَبيتَ الحَبيبَينِ قَد ظاهَرا

مَبيتَ الحَبيبَينِ قَد ظاهَرا

كِساءً وَبُردَينِ أَن يُمطَرا

كِساءً وَبُردَينِ أَن يُمطَرا

The two lovers' night together, when they layered

a blanket and two cloaks lest rain fall on them;

وَمَشى ثَلاثٍ بِهِ موهِناً

وَمَشى ثَلاثٍ بِهِ موهِناً

خَرَجنَ إِلى عاشِقٍ زُوَّرا

خَرَجنَ إِلى عاشِقٍ زُوَّرا

And the walk of three women there, late at night,

who went out to visit a lover:

مَهاتانِ شَيَّعَتا جُؤذَراً

مَهاتانِ شَيَّعَتا جُؤذَراً

أَسيلاً مُقَلَّدُهُ أَحوَرا

أَسيلاً مُقَلَّدُهُ أَحوَرا

Two oryx cows escorted a calf,

smooth of neck, with eyes of striking black and white,

إِلى مَجلِسٍ مِن وَراءِ القِب

إِلى مَجلِسٍ مِن وَراءِ القِب

بِ سَهلِ الرُبى طَيُّبٍ أَعفَرا

بِ سَهلِ الرُبى طَيُّبٍ أَعفَرا

to a meeting place beyond the domed

tents, with gentle slopes, pleasant and dust-colored;

وَحَوراءَ آنِسَةً كَالهِلا

وَحَوراءَ آنِسَةً كَالهِلا

لِ رَخواً مَفاصِلُها مُعصِرا

لِ رَخواً مَفاصِلُها مُعصِرا

And a dark-eyed, companionable girl like the crescent

moon, supple-jointed, just reaching womanhood;

وَأُخرى تُفَدّي وَتَدعو لَنا

وَأُخرى تُفَدّي وَتَدعو لَنا

إِذا خافَتِ العَينَ أَن تُستَرا

إِذا خافَتِ العَينَ أَن تُستَرا

And another who offered herself as ransom and prayed for us

to be concealed whenever she feared a watchful eye.

سَمونَ وَقُلنَ أَلا لَيتَنا

سَمونَ وَقُلنَ أَلا لَيتَنا

نَرى لَيلَنا دائِما أَشهُرا

نَرى لَيلَنا دائِما أَشهُرا

They rose and said, 'Oh, if only we

could see our night endure for months,

وَيَغفُلُ ذا الناسُ عَن لَهوِنا

وَيَغفُلُ ذا الناسُ عَن لَهوِنا

وَنَسمُرُهُ كُلَّهُ مُقمِرا

وَنَسمُرُهُ كُلَّهُ مُقمِرا

and these people knew nothing of our pleasures,

while we spent it all in moonlit conversation!'

غَفَلنَ عَنِ اللَيلِ حَتّى بَدَت

غَفَلنَ عَنِ اللَيلِ حَتّى بَدَت

تَباشيرُ مِن واضِحٍ أَسفَرا

تَباشيرُ مِن واضِحٍ أَسفَرا

They lost track of the night until there appeared

the first gleams of a dawn breaking bright.

وَقُمنَ يُعَفّينَ آثارَنا

وَقُمنَ يُعَفّينَ آثارَنا

بِأَكسِيَةِ الخَزِّ أَن تُقفَرا

بِأَكسِيَةِ الخَزِّ أَن تُقفَرا

And they rose, wiping away our tracks

with silken cloaks, lest they be followed.

وَقُمنَ يَقُلنَ لَوَ أَنَّ النَها

وَقُمنَ يَقُلنَ لَوَ أَنَّ النَها

رَ مُدَّ لَهُ اللَيلُ فَاِستَأخَرا

رَ مُدَّ لَهُ اللَيلُ فَاِستَأخَرا

And they rose, saying, 'If only the day

had the night stretched out before it, and so came later!'

قَضَينا بِهِ بَعضَ ما نَشتَهي

قَضَينا بِهِ بَعضَ ما نَشتَهي

وَكانَ الحَديثُ بِهِ أَجدَرا

وَكانَ الحَديثُ بِهِ أَجدَرا

That night we fulfilled some of what we desired,

And it was better suited to conversation.