ما عَلى الرَسمِ بِالبُلَيَّينِ لَو بَي

ما عَلى الرَسمِ بِالبُلَيَّينِ لَو بَي

يَنَ رَجعَ التَسليمِ أَو لَو أَجابا

يَنَ رَجعَ التَسليمِ أَو لَو أَجابا

What harm to the ruins at al-Bulayyayn if they made

clear a greeting in return, or gave an answer?

فَإِلى قَصرِ ذي العُشيرَةِ فَالطا

فَإِلى قَصرِ ذي العُشيرَةِ فَالطا

ئفِ أَمسى مِنَ الأَنيسِ يَبابا

ئفِ أَمسى مِنَ الأَنيسِ يَبابا

Then on to the palace of Dhū al-ʿUshayrah, and al-Ṭāʾif—

now a waste, bereft of human company,

موحِشاً بَعدَما أَراهُ أَنيساً

موحِشاً بَعدَما أَراهُ أَنيساً

مِن أُناسٍ يَبنونَ فيهِ القِبابا

مِن أُناسٍ يَبنونَ فيهِ القِبابا

desolate, after I had seen it full of company,

with people raising domed tents there.

أَصبَحَ الرَبعُ قَد تَغَيَّرَ مِنهُم

أَصبَحَ الرَبعُ قَد تَغَيَّرَ مِنهُم

وَأَجالَت بِهِ الرِياحُ التُرابا

وَأَجالَت بِهِ الرِياحُ التُرابا

The campsite had changed since they left,

and the winds had whirled the dust about it.

فَتَعَفّى مِنَ الرَبابِ فَأَمسى ال

فَتَعَفّى مِنَ الرَبابِ فَأَمسى ال

قَلبُ في إِثرِها عَميداً مُصابا

قَلبُ في إِثرِها عَميداً مُصابا

All trace of al-Rabāb was effaced, and the

heart lay love-stricken and wounded in her wake.

وَبِما قَد أَرى بِهِ حَيَّ صِدقٍ

وَبِما قَد أَرى بِهِ حَيَّ صِدقٍ

كامِلِ العَيشِ نِعمَةً وَشَبابَ

كامِلِ العَيشِ نِعمَةً وَشَبابَ

And often I saw there a noble clan,

living life to the full, in comfort and youth,

وَحِساناً جَوارِياً خَفِراتٍ

وَحِساناً جَوارِياً خَفِراتٍ

حافِظاتٍ عِندَ الهَوى الأَحسابا

حافِظاتٍ عِندَ الهَوى الأَحسابا

and beautiful, bashful maidens,

guarding their family honor in love.

لا يُكَثِّرنَ في الحَديثِ وَلا يَت

لا يُكَثِّرنَ في الحَديثِ وَلا يَت

بَعنَ يَنعَقنَ بِالبِهامِ الظِرابا

بَعنَ يَنعَقنَ بِالبِهامِ الظِرابا

They did not chatter overmuch, nor roam

the hillocks, calling to lambs and kids.

طَيِّباتِ الأَردانِ وَالنَشرِ عيناً

طَيِّباتِ الأَردانِ وَالنَشرِ عيناً

كَمَها الرَملِ بُدَّناً أَترابا

كَمَها الرَملِ بُدَّناً أَترابا

Sweet of sleeve and scent, wide-eyed,

like oryx of the sands, full-figured and of equal age.

إِذ فُؤادي يَهوى الرَبابَ وَيَأبى ال

إِذ فُؤادي يَهوى الرَبابَ وَيَأبى ال

دَهرَ حَتّى المَماتِ يَنسى الرَبابا

دَهرَ حَتّى المَماتِ يَنسى الرَبابا

When my heart loved al-Rabāb and refused

ever, until death, to forget al-Rabāb.

ضَرَبَت دوني الحِجابَ وَقالَت

ضَرَبَت دوني الحِجابَ وَقالَت

في خَفاءٍ فَما عَيَيتُ جَوابا

في خَفاءٍ فَما عَيَيتُ جَوابا

She drew the curtain between us and said

in secret—and I was not at a loss for a reply—

قَد تَنَكَّرتَ لِلصَديقِ وَأَظهَر

قَد تَنَكَّرتَ لِلصَديقِ وَأَظهَر

تَ لَنا اليَومَ هِجرَةً وَاِجتِنابا

تَ لَنا اليَومَ هِجرَةً وَاِجتِنابا

“You have grown estranged from your friend, and shown

us today estrangement and avoidance.”

قُلتُ لا بَل عَداكِ واشٍ فَأَصبَح

قُلتُ لا بَل عَداكِ واشٍ فَأَصبَح

تِ نَواراً ما تَقبَلينَ عِتابا

تِ نَواراً ما تَقبَلينَ عِتابا

I said, “No, rather a slanderer has turned you away, and you have become

aloof, accepting no reproach.”