يا صاحِ هَل تَدري وَقَد جَمَدَت

يا صاحِ هَل تَدري وَقَد جَمَدَت

عَيني بِما أَلقى مِنَ الوَجدِ

عَيني بِما أَلقى مِنَ الوَجدِ

O friend, do you know, now that it has grown dry—

my eye—from the anguish of love I endure,

لَمّا رَأَيتُ ديارَها دَرَسَت

لَمّا رَأَيتُ ديارَها دَرَسَت

وَتَبَدَّلَت أَعلامَها بَعدي

وَتَبَدَّلَت أَعلامَها بَعدي

when I saw her dwellings worn away,

and their landmarks changed since I left,

وَذَكَرتُ مَجلِسَها وَمَجلِسَنا

وَذَكَرتُ مَجلِسَها وَمَجلِسَنا

ذاتَ العِشاءِ بِمَسقِطِ النَجدِ

ذاتَ العِشاءِ بِمَسقِطِ النَجدِ

and recalled her sitting place and ours,

at nightfall, at the foot of the highland,

وَرِسالَةٍ مِنها تُعاتِبُني

وَرِسالَةٍ مِنها تُعاتِبُني

فَرَدَدتُ مَعتَبَةٍ عَلى هِندِ

فَرَدَدتُ مَعتَبَةٍ عَلى هِندِ

and a message from her reproaching me?

So I sent a reproach back to Hind:

أَن لا تَلومي في الخُروجِ فَما

أَن لا تَلومي في الخُروجِ فَما

أَسطيعُكُم إِلّا عَلى جَهدِ

أَسطيعُكُم إِلّا عَلى جَهدِ

“Do not blame me for going out, for I cannot

reach you except with difficulty.

وَاللَهِ وَالبَيتِ العَتيقِ لَقَد

وَاللَهِ وَالبَيتِ العَتيقِ لَقَد

ساوَيتِ عِندي جَنَّةَ الخُلدِ

ساوَيتِ عِندي جَنَّةَ الخُلدِ

By God and the Ancient House, indeed,

you have equaled, in my eyes, the Garden of Eternity.

فَاِعصي الوُشاةَ بِنا فَإِنَّ لَكُم

فَاِعصي الوُشاةَ بِنا فَإِنَّ لَكُم

عِندي مَصافاةً عَلى عَمدِ

عِندي مَصافاةً عَلى عَمدِ

So defy those who slander us, for yours is

my sincere affection, by deliberate choice.”