قَد هاجَ أَحزانَ قَلبِكَ الذِكَرُ

قَد هاجَ أَحزانَ قَلبِكَ الذِكَرُ

وَاِشتاقَ وَالشَوقُ لِلفَتى عَبِرُ

وَاِشتاقَ وَالشَوقُ لِلفَتى عَبِرُ

Memories have stirred the sorrows of your heart,

and it yearned—longing makes a young man weep.

هَيَّجَني البُدَّنُ المِلاحُ فَما

هَيَّجَني البُدَّنُ المِلاحُ فَما

أَنفَكُّ بَينَ الحِسانِ أَقتَصِرُ

أَنفَكُّ بَينَ الحِسانِ أَقتَصِرُ

The full-figured beauties stirred me, so I never

cease to confine myself to the company of the fair.

هَل مِن كَريمٍ يَهتاجُ ذي حَسَبٍ

هَل مِن كَريمٍ يَهتاجُ ذي حَسَبٍ

قَد شَفَّهُ مِن حَسيبِهِ السَهَرُ

قَد شَفَّهُ مِن حَسيبِهِ السَهَرُ

Is there a noble, wellborn man stirred to longing,

whom sleeplessness over his highborn beloved has worn thin?

أَو هَل يُغَنّي لِشَجوِهِ فَبَكى

أَو هَل يُغَنّي لِشَجوِهِ فَبَكى

كَما تَغَنّى لِشَجوِهِ عَمَرُ

كَما تَغَنّى لِشَجوِهِ عَمَرُ

Or does he sing of his sorrow and then weep,

as ʿUmar sang of his sorrow?

تَستُرُهُنَّ الخُزوزُ إِن فُتِحَت

تَستُرُهُنَّ الخُزوزُ إِن فُتِحَت

يَوماً مَقاصيرُ دونَها الحُجَرُ

يَوماً مَقاصيرُ دونَها الحُجَرُ

Silken fabrics veil them, should there be opened

one day, secluded chambers with rooms before them.

هَيفُ رَعابيبُ بُدَّنٌ شُمُسٌ

هَيفُ رَعابيبُ بُدَّنٌ شُمُسٌ

فيهِنَّ حُسنُ الدَلالِ وَالخَفَرُ

فيهِنَّ حُسنُ الدَلالِ وَالخَفَرُ

Slender-waisted, delicate, full-figured, untamed,

they possess graceful coquetry and modesty.

ما أَحسَنَ الوُدَّ وَالصَفاءَ وَما

ما أَحسَنَ الوُدَّ وَالصَفاءَ وَما

أَقبَحَ مِنها الهِجرانَ وَالعُذرُ

أَقبَحَ مِنها الهِجرانَ وَالعُذرُ

How lovely are affection and sincerity, and how

ugly are her estrangement and excuses!