يا عَمرَ حُمَّ فِراقُكُم عَمرا

يا عَمرَ حُمَّ فِراقُكُم عَمرا

وَعَدَلتِ عَنّا النَأيَ وَالهَجرا

وَعَدَلتِ عَنّا النَأيَ وَالهَجرا

O ʿAmrah, parting from you has been decreed for a lifetime;

And you turned from us, choosing distance and estrangement.

إِحدى بَني أَودٍ كَلِفتُ بِها

إِحدى بَني أَودٍ كَلِفتُ بِها

حَمَلَت بِلا تِرَةٍ لَنا وِترا

حَمَلَت بِلا تِرَةٍ لَنا وِترا

A woman of Banū Awd, with whom I am enamored,

Bore a grudge against us, though we had done her no wrong.

وَاللَهِ ما أَحبَبتُ حُبَّكُمُ

وَاللَهِ ما أَحبَبتُ حُبَّكُمُ

لا ثَيِّباً خُلِقَت وَلا بِكرا

لا ثَيِّباً خُلِقَت وَلا بِكرا

And by God, I have never loved as I love you—

Neither a once-married woman nor a virgin ever born.

ما إِن أُقيمُ لِحاجَةٍ عَرَضَت

ما إِن أُقيمُ لِحاجَةٍ عَرَضَت

إِلّا لِأُبلى فيكُمُ عُذرا

إِلّا لِأُبلى فيكُمُ عُذرا

I do not linger for some need that has arisen,

Except to leave no effort untried for your sake.

وَتَرى لَها دَلّاً إِذا نَطَقَت

وَتَرى لَها دَلّاً إِذا نَطَقَت

تَرَكَت بَناتِ فُؤادِهِ صُعرا

تَرَكَت بَناتِ فُؤادِهِ صُعرا

And you see her coy charm whenever she speaks:

She leaves the daughters of his heart bent awry.

كَتَساقُطِ الرُطَبِ الجَنيِّ مِنَ ال

كَتَساقُطِ الرُطَبِ الجَنيِّ مِنَ ال

قِنوانِ لا كَثراً وَلا نَزرا

قِنوانِ لا كَثراً وَلا نَزرا

Like ripe, ready-to-pick dates falling from the

Date clusters, neither many nor few.

بِالخَيفِ مَنزِلُها وَمَسكِنُها

بِالخَيفِ مَنزِلُها وَمَسكِنُها

وَتَحُلُّ مَكَّةَ إِن شَتَت قَصرا

وَتَحُلُّ مَكَّةَ إِن شَتَت قَصرا

At al-Khayf are her lodging and her home,

And when she winters, she inhabits a palace in Mecca.

مِن أَجلِها حُبِسَت رَكائِبُنا

مِن أَجلِها حُبِسَت رَكائِبُنا

شَهراً تَجَرَّمَ بَعدَهُ شَهرا

شَهراً تَجَرَّمَ بَعدَهُ شَهرا

For her sake our riding camels were held back

For a month; after it, another month went by.