أَرِقتُ وَلَم يُمسِ الَّذي أَشتَهى قُربا

أَرِقتُ وَلَم يُمسِ الَّذي أَشتَهى قُربا

وَحُمِّلتُ مِن أَسماءَ إِذ نَزَحَت نُصبا

وَحُمِّلتُ مِن أَسماءَ إِذ نَزَحَت نُصبا

I lay sleepless, and the one I long for was not near at evening.

And I was burdened with suffering on Asma's account when she went far away.

لَعَمرُكِ ما جاوَرتَ غُمدانَ طائِعاً

لَعَمرُكِ ما جاوَرتَ غُمدانَ طائِعاً

وَقَصرَ شَعوبٍ أَن أَكونَ بِها صَبّا

وَقَصرَ شَعوبٍ أَن أَكونَ بِها صَبّا

By your life, I did not willingly dwell beside Ghumdan

and Sha'ub's palace out of passionate love for her.

وَلَكِنَّ حُمّى أَضرَعَتني ثَلاثَةً

وَلَكِنَّ حُمّى أَضرَعَتني ثَلاثَةً

مُجَرَّمَةً ثُمَّ اِستَمَرَّت بِنا غِبّا

مُجَرَّمَةً ثُمَّ اِستَمَرَّت بِنا غِبّا

But a fever brought me low for three

full days; then it kept returning to us on alternate days.

وَحَتّى لَوَ أَنَّ الخُلدَ يُعرَضُ إِن مَشَت

وَحَتّى لَوَ أَنَّ الخُلدَ يُعرَضُ إِن مَشَت

إِلى البابِ رِجلي ما نَقَلتُ لَها إِربا

إِلى البابِ رِجلي ما نَقَلتُ لَها إِربا

And even if immortality were offered for walking

to the door, I would not move a limb for it.

وَمَصرَعَ إِخوانٍ كَأَنَّ أَنينَهُم

وَمَصرَعَ إِخوانٍ كَأَنَّ أَنينَهُم

أَنينُ مُكاكي فارَقَت بَلَداً خِصباً

أَنينُ مُكاكي فارَقَت بَلَداً خِصباً

And companions lay stricken, their groaning like

the moaning of larks that had left a fertile land.

فَإِنَّكِ لَو أَبصَرتِ يَومَ سُوَيقَةٍ

فَإِنَّكِ لَو أَبصَرتِ يَومَ سُوَيقَةٍ

مُقامي وَحَبسي العيسَ دامِيَةً حُدبا

مُقامي وَحَبسي العيسَ دامِيَةً حُدبا

For had you seen, on the day of Suwayqa,

my halt and my holding back the pale camels, bleeding and hunched,

إِذاً لَاِقشَعَرَّ الرَأسُ مِنكِ صَبابَةً

إِذاً لَاِقشَعَرَّ الرَأسُ مِنكِ صَبابَةً

وَلَاِستَفرَغَت عَيناكِ مِن عَبرَةٍ سَكبا

وَلَاِستَفرَغَت عَيناكِ مِن عَبرَةٍ سَكبا

then the hair on your head would have stood on end with longing,

and your eyes would have emptied themselves in streams of tears.

أَلَستُ أَرى ذا وُدِّكُم فَأَوَدَّهُ

أَلَستُ أَرى ذا وُدِّكُم فَأَوَدَّهُ

وَأُكرِمُ إِن لاقَيتُ يَوماً لَكُم كَلبا

وَأُكرِمُ إِن لاقَيتُ يَوماً لَكُم كَلبا

Do I not love anyone I see enjoying your affection,

and honor even a dog of yours if I meet it one day?

أَرى أُمَّ عَبدِ اللَهِ صَدَّت كَأَنَّني

أَرى أُمَّ عَبدِ اللَهِ صَدَّت كَأَنَّني

بِما فَعَلَ الواشي جَنَيتُ لَها ذَنبا

بِما فَعَلَ الواشي جَنَيتُ لَها ذَنبا

I see Umm Abd Allah has turned away, as though I,

through what the slanderer did, had committed a sin against her.

فَلا تَسمَعي مِن قَولِ مِن وَدَّ أَنَّني

فَلا تَسمَعي مِن قَولِ مِن وَدَّ أَنَّني

وَإِيّاكِ نُمسي ما نَحَلُّ بِهِ جَدبا

وَإِيّاكِ نُمسي ما نَحَلُّ بِهِ جَدبا

So do not listen to the words of one who wishes that I

and you should pass the evening in barrenness wherever we dwell.