أَرِقتُ وَلَم آرَق لِسَقمٍ أَصابَني

أَرِقتُ وَلَم آرَق لِسَقمٍ أَصابَني

أُراقِبُ لَيلاً ما يَزولُ طَويلا

أُراقِبُ لَيلاً ما يَزولُ طَويلا

I lay sleepless, but not from an illness that had struck me;

I watched a long night that would not pass.

إِذا خَفَقَت مِنهُ نُجومٌ فَحَلَّقَت

إِذا خَفَقَت مِنهُ نُجومٌ فَحَلَّقَت

تَبَيَّنتُ مِن تالي النُجومِ رَعيلا

تَبَيَّنتُ مِن تالي النُجومِ رَعيلا

Whenever stars within it sank and wheeled away,

I discerned a troop of the stars that followed.

فَلَمّا مَضَت مِن أَوَّلِ اللَيلِ هَجعَةٌ

فَلَمّا مَضَت مِن أَوَّلِ اللَيلِ هَجعَةٌ

وَأَيقَنتُ مِن حَسِّ العُيونِ غُفولا

وَأَيقَنتُ مِن حَسِّ العُيونِ غُفولا

When a spell of sleep had passed at the start of night,

And from the watchers' sounds I was certain they were heedless,

دَخَلتُ عَلى خَوفٍ فَأَرَّقتُ كاعِباً

دَخَلتُ عَلى خَوفٍ فَأَرَّقتُ كاعِباً

هَضيمَ الحَشا رَيّا العِظامِ كَسولا

هَضيمَ الحَشا رَيّا العِظامِ كَسولا

I entered fearfully and roused a budding maiden,

Slender-waisted, well-fleshed in frame, languid.

فَهَبَّت تُطيعُ الصَوتَ نَشوى مِنَ الكَرى

فَهَبَّت تُطيعُ الصَوتَ نَشوى مِنَ الكَرى

كَمُغتَبِقِ الراحِ المُدامِ شَمولا

كَمُغتَبِقِ الراحِ المُدامِ شَمولا

She sprang up at the sound, tipsy with sleep,

Like an evening drinker of aged, heady wine.

فَعَضَّت عَلى الإِبهامِ مِنها مَخافَةً

فَعَضَّت عَلى الإِبهامِ مِنها مَخافَةً

عَلَيَّ وَقالَت قَد عَجِلتَ دُخولا

عَلَيَّ وَقالَت قَد عَجِلتَ دُخولا

Then she bit her thumb out of fear

For me, and said, 'You have entered too hastily.

فَهَلّا إِذا اِستَيقَنتَ أَنَّكَ داخِلٌ

فَهَلّا إِذا اِستَيقَنتَ أَنَّكَ داخِلٌ

دَسَستَ إِلَينا في الخَلاءِ رَسولا

دَسَستَ إِلَينا في الخَلاءِ رَسولا

Why then, once you knew for certain you would enter,

Did you not secretly send us a messenger in private,

فَنَقصُرَ عَنّا عَينَ مَن هُوَ كاشِحٌ

فَنَقصُرَ عَنّا عَينَ مَن هُوَ كاشِحٌ

وَتَأتي وَلا نَخشى عَلَيكَ دَليلا

وَتَأتي وَلا نَخشى عَلَيكَ دَليلا

So we might turn a hostile eye away from us,

And you could come without our fearing an informer against you?'

فَقُلتُ دَعاني حُبُّكُم فَأَجَبتُهُ

فَقُلتُ دَعاني حُبُّكُم فَأَجَبتُهُ

إِلَيكِ فَقالَت بَل خُلِقتَ عَجولا

إِلَيكِ فَقالَت بَل خُلِقتَ عَجولا

I said, 'Love for you called me, and I answered it

By coming to you.' She said, 'No, you were born hasty.'

فَلَمّا أَفَضنا في الهَوى نَستَبِثُّهُ

فَلَمّا أَفَضنا في الهَوى نَستَبِثُّهُ

وَعادَ لَنا صَعبُ الحَديثِ ذَلَولا

وَعادَ لَنا صَعبُ الحَديثِ ذَلَولا

When we spoke freely of love, confiding it to each other,

And stubborn speech grew tame for us,

شَكَوتُ إِلَيها الحُبَّ أُعلِنُ بَعضَهُ

شَكَوتُ إِلَيها الحُبَّ أُعلِنُ بَعضَهُ

وَأَخفَيتُ مِنهُ في الفُؤادِ غَليلا

وَأَخفَيتُ مِنهُ في الفُؤادِ غَليلا

I complained to her of love, revealing some of it,

And kept its burning longing hidden in my heart.

فَقُلتُ صِلي مَن قَد أَسَرتِ فُؤادَهُ

فَقُلتُ صِلي مَن قَد أَسَرتِ فُؤادَهُ

وَعادَ لَهُ فيكِ النَصوحُ عَذولا

وَعادَ لَهُ فيكِ النَصوحُ عَذولا

I said, 'Grant union to him whose heart you have captured,

And whose sincere adviser now reproaches him for loving you.'

فَصَدَّت وَقالَت ما تَزالُ مُتَيَّماً

فَصَدَّت وَقالَت ما تَزالُ مُتَيَّماً

بِنَجدٍ وَإِن كُنتُ الصَحيحَ قَتيلا

بِنَجدٍ وَإِن كُنتُ الصَحيحَ قَتيلا

She turned away and said, 'You are still enslaved by love

In Najd'—though I was sound, yet slain.

صُدودَ شَموسٍ ثُمَّ لانَت وَقَرَّبَت

صُدودَ شَموسٍ ثُمَّ لانَت وَقَرَّبَت

إِلَيَّ وَقالَت لي سَأَلتَ قَليلا

إِلَيَّ وَقالَت لي سَأَلتَ قَليلا

Shying like a restive mare; then she softened and drew near

To me, and said to me, 'You have asked for little.

قَدَرتَ عَلى ما عِندَنا مِن مَوَدَّةٍ

قَدَرتَ عَلى ما عِندَنا مِن مَوَدَّةٍ

وَدائِمِ وَصلٍ إِن وَجَدتَ وُصولا

وَدائِمِ وَصلٍ إِن وَجَدتَ وُصولا

You have access to the affection we hold,

And lasting union, if you find a way to reach us.

لَقَد حَلِيَتكَ العَينُ أَوَّلَ نَظرَةٍ

لَقَد حَلِيَتكَ العَينُ أَوَّلَ نَظرَةٍ

وَأُعطيتَ مِنّي يا اِبنَ عَمِّ قَبولا

وَأُعطيتَ مِنّي يا اِبنَ عَمِّ قَبولا

My eye found you pleasing at the very first glance,

And you were granted my favor, O cousin.

فَأَصبَحتَ هَمّاً لِلفُؤادِ وَمُنيَةً

فَأَصبَحتَ هَمّاً لِلفُؤادِ وَمُنيَةً

وَظِلّاً مِنَ النُعمى عَلَيَّ ظَليلا

وَظِلّاً مِنَ النُعمى عَلَيَّ ظَليلا

So you became my heart's concern and desire,

And a sheltering shade of bliss over me,

أَميراً عَلى ما شِئتَ مِنّي مُسَلَّطاً

أَميراً عَلى ما شِئتَ مِنّي مُسَلَّطاً

فَسَل فَلَكَ الرَحمَنُ يَمنَحُ سولا

فَسَل فَلَكَ الرَحمَنُ يَمنَحُ سولا

A ruler, empowered over whatever you wish of me.

So ask; may the Merciful grant you your wish.'

فَقُلتُ لَها يا سُكنَ إِنّي لَسائِلٌ

فَقُلتُ لَها يا سُكنَ إِنّي لَسائِلٌ

سُؤالَ كَريمٍ ما سَأَلتُ جَميلا

سُؤالَ كَريمٍ ما سَأَلتُ جَميلا

I said to her, 'O Sukn, I am indeed asking

As a noble man asks, whenever I seek a kindness.

سَأَلتُ بِأَن تَعصي بِنا قَولَ كاشِحٍ

سَأَلتُ بِأَن تَعصي بِنا قَولَ كاشِحٍ

وَإِن كانَ ذا قُربي لَكُم وَدَخيلا

وَإِن كانَ ذا قُربي لَكُم وَدَخيلا

I ask that you defy, for our sake, a hostile man's words,

Even if he is kin to you and one of your intimates;

وَأَن لا تَزالَ النَفسُ مِنكِ مَضيقَةً

وَأَن لا تَزالَ النَفسُ مِنكِ مَضيقَةً

عَلَيَّ وَتُبدي إِن هَلَكتُ عَويلا

عَلَيَّ وَتُبدي إِن هَلَكتُ عَويلا

And that your soul should never cease to be troubled

For me, and that you raise a wail if I perish;

وَإِن تُكرِمي يَوماً إِذا ما أَتاكُمُ

وَإِن تُكرِمي يَوماً إِذا ما أَتاكُمُ

رَسولاً لِشَجوٍ مُقصِراً وَمُطيلا

رَسولاً لِشَجوٍ مُقصِراً وَمُطيلا

And if you would honor, someday when he comes to you,

A messenger of sorrow, whether brief or lengthy in speech;

وَأَن تَحفَظي بِالغَيبِ سِرّي وَتَمنَحي

وَأَن تَحفَظي بِالغَيبِ سِرّي وَتَمنَحي

جَليسَكِ طَرفاً في المَلامِ كَليلا

جَليسَكِ طَرفاً في المَلامِ كَليلا

And that you guard my secret in my absence, and grant

Your companion a gaze blunted in reproach.'