Poems
- أأصحاب نا يا صاحب الأدباءO our companions, O companion of the men of letters,
- أبشر فقد دلت سعودك إنهRejoice, for your lucky stars have shown that
- أبى الله إلا أن تكون اليد العلياGod has willed that the upper hand shall belong
- أحقا هوى البدر المنير وطالماIs it true the radiant full moon has fallen, when for so long
- أحيي نداك شريعة الإحسانYour generosity has revived the law of beneficence,
- أحيي نذاك شريعة الإحسانYour bounty revived the law of beneficence.
- ادخل على اسم الله في خير دارEnter, in God's name, the finest abode—
- إذ كان منبع ذلك الغيث الذيSince he was the source of that rain which
- إذا صار ملكا لسلطان مكارمهWhen his noble virtues become a sultan’s possession,
- إذا ما لقيت ابن الحكيم محمدWhen you meet Muhammad ibn al-Hakim,
- إذا وجهك الوضاح لاح لنا ضحىWhenever your radiant face shines upon us in the morning,
- ارفع لواء العزة الساميةRaise the banner of exalted glory,
- أرى الدهر في ألوانه متقلباI see time ever shifting in its colors.
- أسفر عن وجه بديع الجمالIt unveiled a face of wondrous beauty,
- أشرقت غرته حتى لقدHis brow shone so brightly that indeed
- أضاءت الأرض به وأشرقتThe earth lit up through him and grew radiant
- أفديك ما اسم إذا ماMay I be your ransom! What word is it that, when
- أفعالك الغر للدنيا وللدينYour illustrious deeds are for this world and the faith;
- أفعالك الغر للدنيا وللدين فافخرYour illustrious deeds serve this world and the faith;
- أقام فيها منار العدل متصفاHe raised within it the beacon of justice, distinguished
- أقسم بالقيسين والنابغتينI swear by the two Qayses and the two Nabighas,
- أقسمت ما أبصرت عيني لها شبهاI swear my eye has never seen her equal,
- أقمت لدين الله شتى المعالمYou raised diverse landmarks for God's faith,
- ألا إن هذا السحر لا سحر بابلBehold, this is magic—not the magic of Babel;
- ألا أيها القلب المعنى صبابةAh, O heart tormented by longing
- ألا يا ابني الأحب الزاكي الآثارO my son, the virtuous one with glorious deeds,
- ألا يا أيها المرء الذي رام توبةHear, O man who sought repentance,
- الحمد حق الحمد للرحمنPraise, true praise, belongs to the All-Merciful,
- الحمد لله أهل الحمد والكرمPraise be to God, worthy of praise and abundant in generosity.
- الحمد لله حمدا دائما أبداPraise be to God—unceasing praise, forever.
- الحمد لله حمدا زاكي الأثرPraise be to God—a praise of pure effect,
- الطاهر الأعراق والأخلاقPure in lineage and character, and in
- المجد والحسب العد الذي رفعتGlory and the ancient noble lineage that you exalted,
- إليكها من شاعر شاكرFrom a grateful poet to you
- اليوم أنجز رب الناس ما وعداToday the Lord of mankind has fulfilled what He promised
- أما الجهاد فأنت سابق شأوهAs for jihad, you outstrip its furthest reach,
- أما الجهاد فأنت صاحب آيةAs for jihad, you are the bearer of a sign
- أما السماحة والرجاحة والنهىAs for generosity, sound judgment, and intellect,
- أما الصيام فقد عظمت حرمتهAs for fasting, you have indeed revered its sanctity,
- أما الصيام فقد عظمت حرمته بقلبAs for fasting, you have indeed honored its sanctity,
- أما العدو فمكبوت ومخذولAs for the foe, he is crushed and forsaken;
- أما شعوب فخيمت بشعابAs for Shu‘ūb, Death, she has encamped in the ravines;
- أما فضائلك العظمى فلا يد ليAs for your great virtues, I have no power
- أما مداك فغاية لم تلحقAs for your reach, it is a goal never attained,
- إن المطايا في السراب سوابحاIndeed, the riding camels swim through the mirage,
- إن تلقه تلق يوم الروع أسد وغىIf you meet him, on the day of terror you meet lions of battle,
- إن تلقه في يوم جود هامرIf you meet him on a day of overflowing generosity,
- إن تلقه في يوم جود هامر تلقIf you meet him on a day of torrential generosity,
- إن شئت أبدت رقة وملاحةIf you wish, she displays delicacy and charm,
- أنا ستر مسبشل على الأمامI am a curtain, apparently draped before the Imam;
- أنداك الغمر أم بيض البحارIs it your overflowing bounty, or the white seas?
- أنشرت آمالنا من بعد ما قبرتYou resurrected our hopes after they had been buried,
- أهزلا وقد جدت بك اللمة الشمطاDo you jest, when your grizzled locks have grown earnest with you?
- أهلا بسبط من بني هاشمWelcome to a grandson of Banu Hashim,
- أهلا بوافده الكريم وفادةWelcome to its visitor, noble in his coming,
- إهنأ بإدراك المنى والوطرRejoice in attaining your wishes and desire,
- أو يباري في البيان قسهOr were he to rival his Quss in eloquence,
- أو يسمع القالي نوادرها التيOr should al-Qali hear its rarities, which
- أوجبت لي شكرا وما قمتYou have made gratitude incumbent upon me, yet I have fulfilled none
- أوجبت لي شكرا وما قمت منYou have made gratitude incumbent on me, yet I have not fulfilled
- أي بشرى شرحت صدرWhat glad tidings have gladdened the breast of time!
- أي بشرى شرحت صدر الزمانWhat glad news has expanded the breast of time!
- أيا حبذا ذاك العتاب الذي مضىOh, how welcome was that reproach now past,
- أيا زفرتي زيدي ويا عبرتي جوديO my sigh, grow stronger, and O my tear, flow freely,
- أيا عبرة العين امزجي الدمع بالدمO tear of the eye, mingle tears with blood.
- أيا قلب ما أقسى وأعمى وأعمهاOh heart, how cruel, blind and blinding are your passions
- أيا كتابي إذا ما جئت مالقةO my letter, when you reach Málaga,
- أيا واحدي المعدود بالألف وحدهO my one and only, reckoned as a thousand all by himself,
- أيام بدر والنضير وخيبرThe days of Badr, al-Nadir, and Khaybar
- بأس وجود أقاما ملتي شرفValor and generosity established two creeds of honor,
- بحق ياسين وطه وكافBy the sanctity of Yā-Sīn, Ṭā-Hā, and Kāf,
- بدور بدت من فوقِ أطواقها علىFull moons appeared above their collars, over
- برج عظيم الشأن في الأبراجA tower of great stature among towers;
- بشرى كما انبلج الصباح الباديGlad tidings—as the emerging dawn broke forth—
- بشرى كما انبلج الصباح المسفرGlad tidings, like the radiant dawn breaking forth.
- بقيت لنصر الدين ما ذر شارقMay you endure to uphold the faith as long as the sun rises,
- بمثل حسني الاطرف الأظرفWith beauty like mine, most wondrous and most graceful,
- بمثل حسني الأطرف الأظرفWith beauty like mine, most delightful and most elegant,
- بنو مباني مجد مزدرين بماThey built edifices of glory, disdainful of what
- بوأتهم من قصر نجد منزلاYou lodged them in a dwelling in the palace of Najd,
- تبت على عهد الصبا غير ناكثYou repented without breaking your covenant with youth;
- تبت يداه وخاب منه سعيهMay his hands perish! All his striving has come to nothing.
- تبصر فحكم القهوتين تخالفاLook closely: the two brews differ in their effects.
- تتنافس الأيام فيما أوتيتThe days vie over what you have been granted
- تخص قبرك يا خير السلاطينYour grave, O best of sultans, is singled out
- تدعوهم الجفلى بفضل لم يزلYou invite them all with bounty that has never ceased
- تدعي الحب ثم تنسى الحبيباYou profess love, then forget the beloved.
- تدعي الحب ثم تنسى الحبيبا لستYou claim love, then forget the beloved;
- تراءت لك الدنيا الخؤون فحلتThe treacherous world appeared to you and loosened
- تزهى الوزارة مثناها وموحدهاThe vizierate, twofold and single alike, takes pride
- تزهى الوزارة مثناها وموحدها فافخرYour illustrious deeds are for this world and for the faith;
- تطوي بلاد المسلمين فأصبحتIt sweeps through the lands of the Muslims, so they have become
- تكاد تحييك البلاد محبةThe lands almost greet you out of love,
- تكاد تحييك البلاد محبة وتلثمThe lands almost greet you out of love,
- توارثها عن كابر بعد كابرHe inherited it from one illustrious forebear after another.
- ثبت على عهد الصبا غير ناكثI held fast to the covenant of ardent love, never breaking faith;
- ثراؤك فقر والغنى مدح من هدىYour wealth is poverty; true wealth is praising him who guided,
- ثناء فحن الجذع شوقا فكيف لاPraise—and the tree trunk moaned with longing; how, then, could
- جاهد النفس جاهدا فإذا ماStrive earnestly against the self; then, when
- جريت ولكن سالكا غير منهجYou ran, but followed no proper path;
- جريئا على الزلات غير مفكرBold in transgressions, without reflection;
- جعلت امتداحي والصلاة عليه ليI made my praise of him and prayers upon him for me
- جمع العلوم عناية بفنونهاHe gathered the sciences, with care for their disciplines:
- جنونا بدار لايدوم سرورهاMadness over an abode whose joy does not last!
- جئت المصلى في سكينة خاشعYou came to the prayer ground in the serenity of one humbly reverent,
- حاجيت كل فطن لبيبI pose this riddle to every keen and discerning mind:
- حاجيت كل فطن نظارI challenged every discerning observer with a riddle:
- حاجيتكم ما اسم شيءI pose you a riddle: what is the name of a thing
- حاجيتكم ما اسم علمI pose you a riddle: what proper name
- حاجيتكم ما اسم لبعض السباعI pose you this riddle: what is the name of one of the beasts of prey,
- حاط العباد حسامك المسلولYour unsheathed sword safeguarded the people.
- حب الرسول المصطفى وسيلتيLove for the chosen Messenger is my means of intercession,
- حب ثلاث نسوةLove for three women,
- حبي لخير الخلق أفضل مرسلMy love for the best of creation, the most excellent messenger,
- حتى أتاني الشيب ينذرنيUntil gray hair came to me, warning me,
- حجبت ونور الحق أبلج واضحYou are veiled, while the light of truth is radiant and clear.
- حديث قديم في الورى غير حادثWhen misfortunes befall the house of sorrows
- حرس الرحمان تلك السيادةMay the Most Merciful guard that sovereignty,
- حرس الرحمن تلك السيادةMay the All-Merciful guard that lordship,
- حق أن نبكي التقى والفضلاIt is right that we weep for piety and virtue
- حقيق علي اليوم تصعيد زفرةIt is fitting for me today to send up a deep sigh,
- حكم العدل الحكيمي الذيThe just al-Hakimi has ruled—he who
- حلا بفمي والقلب ترديد ذكرهRepeated remembrance of him is sweet in my mouth and heart;
- حلت الشمس برأس الحملThe sun has settled at the head of Aries,
- حنانيك لذ بالهاشمي محمدI beseech you: seek refuge with Muhammad the Hashimite.
- خشوع قلب بخوف الله منكسرThe humble reverence of a heart broken by fear of God,
- خشوع قلب بخوف الله منكسر يراقبThe reverent humility of a heart broken by fear of God,
- خطب كما شاءت صروف الليالA calamity, as the vicissitudes of the nights willed,
- خير البرية أرضاها وأكرمهاThe best of creation—the most pleasing and noblest of them all;
- دأبت على ترديد ذكر محمدI have persevered in renewing the remembrance of Muhammad;
- دعتك دواعي النفس غيبا ومشهداThe soul’s impulses called you, in secret and in the open;
- دلاهم شيطانهم بغرورهTheir devil lured them with his deceit
- دلائله منهن عين قتادةAmong his signs is the eye of Qatadah;
- دنا فتدلى حيث صلت وراءهHe drew near, then descended, where behind him prayed
- دواه حوت حشرا ونشرا وبرزخاRoaming in his belly is a living grave, compressed yet stretched into a barzakh,
- دوحة الملك المنيفة التيThe lofty tree of kingship, which
- ذكرى الهوى المتقادم العهدThe memory of love from long ago
- رامت كلاب الروم بغيا سدهThe dogs of the Romans sought, out of aggression, to block it.
- رضى الملك الأعلى يروح ويغتديThe favor of the Most High King comes at evening and dawn
- رفعت من سجاياك العلىFrom your sublime virtues you raised
- زارت تجر بنخوة أذيالهاShe visited, proudly trailing her skirts.
- زارت ولو زارت على ميعادShe visited; had she come at an appointed time,
- زيادة شيب المرء نقص لعمرهAn increase in a man's gray hair is a decrease in his life.
- سابقات فوقها سابغاتSwift steeds, with ample coats of mail upon them;
- ساقني فأهلا بالسقاية والساقيGive me drink—welcome to the pouring and the cupbearer—
- سترك اللهم للذنبO God, grant Your concealment for the grievous sin.
- سترك اللهم للذنب الجللYour veil, O God, over the grievous sin;
- سترك اللهم للذنب الجلل عفوكGrant Your concealment, O God, for the grievous sin;
- سحر العيون جمال هذا التاجThe beauty of this crown bewitched the eyes,
- سر جمال ليس فيه اشتراكA secret of beauty that admits no sharing
- سست الأمور بسيرة مرضيةYou governed affairs with commendable conduct:
- سفك الدماء الحرام جرمShedding inviolable blood is a crime;
- سقاني فأهلا بالسقاية والساقيHe gave me drink—welcome to the pouring and the cupbearer!
- سقاه شرابا للمحبة صافياHe gave him a pure draught of love to drink,
- سقتني بكأس ظلت منها بنشوةShe gave me drink from a cup; I remained intoxicated by it.
- سلام على قبر المكارم والمجدPeace upon the grave of generosity and glory
- سلطان حسن على الأملاك منصورBeauty's sultan is victorious over kings;
- سواء لديه تبرها وترابهاIts gold and its dust are alike to him.
- شرف تواتر كابرا عن كابرNobility handed down from one illustrious forebear to another,
- شكوت افتراق الشمل في غير طائلYou lamented the scattering of companions to no avail,
- شمس المعالي أبو الحجاج يوسف منThe sun of glory, Abu Al-Hajjaj Yusuf, who
- شهدت ببأسكم ملاحمBattles bore witness to your might
- شهدت بهديكم مساجدMosques bore witness to your guidance,
- صب شج يردد التطلعاA sorrowful lover keeps lifting his gaze,
- صديقي لك العتبى وما نت مذنبMy friend, you shall have amends, though you are not at fault;
- صلى الإله على المختار من مضرMay God bless the chosen one of Mudar,
- صلى الإله عليه ما بدا قمر ثمMay God bless him as long as a moon appears;
- صلى الإله عليهم ما بدا قمرMay God bless them as long as a moon appears
- صلى عليك الله يا قطب العلىMay God bless you, O pole of sublimity,
- صلى عليه الله خير صلاتهMay God bestow upon him the finest of His blessings,
- صوما وصونا فلا لغو ولا رفثFasting and self-restraint—so neither idle talk nor lewd speech;
- طلعت تنشر أعلام الكرمThere arose, unfurling the banners of generosity,
- طليق لساني في امتداح محمدMy tongue is unfettered in praising Muhammad.
- طوائف الخلق تمشو بهاGroups of people walk through it,
- طود النهى بحر الندى علم الهدىA towering mountain of wisdom, a sea of generosity, a beacon of guidance.
- عدل أقام به البلاد فأصبحتWith justice he set the lands aright, so that
- عدلت من عوج السياسة ميلهاYou corrected the crooked drift of governance,
- عدوك مقهور وحزبك غالبYour enemy is vanquished, and your side prevails.
- عرف الندى بنوالك المبذولGenerosity became known through your freely bestowed bounty.
- علم وحلم وجود طاب موردهKnowledge, forbearance, and generosity whose wellspring is sweet;
- على مثله خطبا به الدهر فاجعOver such a calamity, through which Time brings grief,
- عمت وخصت فجميع الورىIt touched all and each; so all humankind
- عي الزمان بها فصارت مضغةTime was baffled by it, so it became a morsel;
- عيد أظلك في الرمال غريباAn Eid has overtaken you, a stranger among the sands;
- عيد أعاد سعادة الإسلامA festival has restored the happiness of Islam
- عيد وأنت على الحقيقة عيدهA festival—and you are, in truth, its festival.
- عيد وكل زماننا بك عيدA feast—and all our days, thanks to you, are a feast.
- غصن نما إذ ثوى بطن الثرى عجباA bough grew when it came to rest in earth’s bosom—what a wonder!
- غويك نفس بين جنبيك تنزغYour tempter is a soul between your sides, inciting you to evil.
- فارتعوا من ظلها في سجسجSo revel in its shade, in mild, temperate air,
- فاضت أنامله سحبا مباركةHis fingertips poured forth like blessed clouds,
- فالبدر شق بأمره والشمس قدSo the full moon was split at his command, and the sun was indeed
- فالجود مطردا والبأسSo generosity is unceasing, and valor ablaze,
- فالجود مطردا والبأس متقداSo generosity is unceasing, and might ablaze,
- فالعلم قد أشرقت نورا مطالعهThus knowledge’s horizons have shone with light,
- فالعلم قد رفعت بها أعلامهThus the banners of knowledge have indeed been raised through it;
- فالله من يوم أغر محجلBy God, what a radiant day—white-blazed and white-stockinged—
- فالله يجزي أبي خير الجزاء بماSo may God reward my father with the best recompense for what—
- فالله يجزي أبي خير الجزاء بما أوليMay God grant my father the finest reward for what
- فالله يجزي أبي من فضل نعمتهMay God, from the bounty of His blessing, reward my father
- فالماء فاض معينا من أناملهSo water gushed in a flowing stream from his fingertips,
- فالمسلمون قلوبهم لك أخلصتThus the Muslims' hearts have become sincerely devoted to you,
- فإن تكن في الغزو دانيةSo if it is near at hand during the raid,
- فإنك مهما رمت أمرا بلغتهFor whatever undertaking you seek, you accomplish it;
- فاه بالدار إن قبلت فاهHe spoke in the house, if you kissed his mouth—
- فاهنأ به دنيا وأخرى في مدىSo rejoice in him, in this world and the next, throughout the span
- فاهنأ به في عزة وسعادةSo rejoice in it, in honor and happiness,
- فتركته قاعا يبابا مثل ماSo I left it a barren, desolate plain, just as
- فتعسا لعبد لم يزل متوجهاSo woe to a servant who remains ever intent,
- فسيفك مسلول وعدلك شاملFor your sword is unsheathed, and your justice encompasses all.
- فضائلك الحسنى علي تواترتYour finest virtues have come upon me in succession,
- فعالك ما أجفى وقولك ما أحفىHow harsh your deeds, and how gracious your words!
- فقد ذاقت كما شئناSo she has indeed tasted, as we wished,
- فكان أول ما بادرت في صغريThus, the first thing I hastened to in my childhood
- فكان درس كتاب الله مجتهداSo diligent study of the Book of God was
- فكان كما قال امرؤ القس واصفاThus he was, as Imru’ al-Qays said, describing
- فكأنما هي روضة قد جادهاSo it is as though it were a garden abundantly watered
- فكأنما هي روضة قد جادها منAnd so it is as though it were a garden abundantly watered
- فكم سبحت فلك المنى في بحارهاHow often the ship of hopes has sailed in its seas!
- فلاسمك في الأملاك سعد مجددSo for your name among kings there is renewed good fortune,
- فلقد جمعت محاسن وبدائعFor you have gathered beauties and marvels
- فله الفضائل كلها مجموعة بالذاتHe has all virtues gathered
- فلو استمدت أنفاس الشريفSo, if you drew upon the breaths of al-Sharif
- فليخسأ الفنش اللعين وحزبهSo let the accursed Alfonso and his faction be abased;
- فليس شباب المرء يرجعه لهFor a man's youth is not restored to him
- فما اغتر رومي كما اغتر فطرهمSo no Roman was as deluded as their Fiṭr;
- فمن الجواري المنشآت أساودSo among the ships with raised sails are black serpents,
- فمن كيوسف في يوم ندى ووغىWho, then, is like Yusuf on a day of bounty and battle?
- فمن يعمر الأوقات طرا بذكرهSo whoever fills all his hours with remembrance of him,
- فمن يؤدي لما أولاه من نعمWho, then, can offer, for the blessings he has bestowed upon him,
- فهو الجامع أشتات العلىSo he gathers the scattered forms of excellence,
- فهو قد أحيى بني برمكهاFor he has indeed revived its sons of Barmak
- فهي في يمناه مستقلةSo it stands aloft in his right hand,
- فهي في يمناه مستقلهSo it is borne aloft in his right hand,
- فؤادك قاس في الهوى متقلبYour heart is hard, fickle in love,
- في دولة العلم التي قد علاIn the reign of learning, from which has risen
- في معجزات ليس يحصى عدهاIn miracles whose number cannot be counted,
- فيا حسرة عمت وخصت ودلهتSo, alas for a grief that engulfed all, struck each, and left them distraught!
- فيا لك من يوم أغر محجلSo, what a day—radiant of brow and white of limb!
- فيه الحوائج أشرقت وبه السعودIn it, needs shone forth, and through it good fortunes
- فيه رماتك عدة الغزو الألىIn it are your archers, the mainstay of warfare, who
- قد أبرزته معنى حقيقاYou have brought it forth as a true meaning,
- قد أعقبت أيام عقبة وانزوتThe days of ʿUqba have given way, and withdrawn
- قد حط من قدر الحطيئة ذكرهاHer renown has brought down al-Ḥuṭayʾa’s standing,
- قد سل سيف للجهاد يمانA Yemeni sword has been unsheathed for jihad.
- قد شرف الحمراء برج مشرفA lofty tower has ennobled the Alhambra,
- قد عاد للتوحيد عز ظاهرManifest glory has indeed returned to monotheism;
- قد قام ميلاد الرسول على يديThe Prophet's birthday has been celebrated at the hands of
- قد قام ميلاد الرسول مبجلاThe Messenger’s birthday has been observed with reverence,
- قد قرت العين فمنيتهاIndeed, the eye is gladdened, for its wish is
- قدحت زنادي بالعتاب فهاكهاYou struck my flints with reproach; so here, take it:
- قدمت فالخلق في نعمى وفيYou have arrived, and all people are in bliss and jubilation.
- قسما بنور جبينك الوهاجI swear by the light of your radiant brow,
- قضي الأمر فيا نفس اصبريThe matter is settled; so, O soul, be patient,
- كابدت من لأوائها الجهدFrom its hardships I endured the strain that
- كابدت من لأوائها الجهد الذيI endured, from its afflictions, the hardship that
- كالزهر لكن لا أقول لنورهاLike blossoms—but I do not say of its radiance,
- كأنني باللعين الكلب بطرهمI seem to see the accursed dog Biṭriham,
- كبرت فعجل في تدارك ما مضىYou have grown old; hasten to make amends for what has passed.
- كدحت ولكن للذي أنت تاركYou toiled, but for what you will leave behind.
- كروا وقد مضت الهزيمة كرةThey charged in a single assault, the rout already past;
- كروا وقد مضت الهزيمة كرة فإذاThey charged in a single onslaught, the rout already past;
- كساه الله منه لباس تقوىGod clothed him, from Himself, in a garment of piety.
- كلام ذراع الشاة من معجزاتهThe speech of the sheep’s foreleg is among his miracles.
- كن في كفالة أحمد خير الورىBe in the care of Ahmad, the best of humankind;
- لا أنس ليلة أنس قد سمحت بهاI shall never forget a night of delight that was generously granted,
- لا تخذن الحزن لي أبدا خلاNever take sorrow as a friend on my account;
- لا تعدلن بهم الألى من قبلهمDo not equate those before them with them:
- لا زلت ترضي الدين والدنيا بماMay you never cease to please religion and worldly life with what
- لا زلت ترمي شياطين العداة معاMay you never cease pelting the devils of the enemies, all together,
- لا زلت في نصر وملك غالبYou're still in victory and ruling triumphantly
- لا فخر إلا أنت جامع شملهThere is no glory whose parts you do not unite;
- لا مرحبا بالناشز الفاركNo welcome to the rebellious wife who hates her husband,
- لقد قذفت بالحق والحق دامغYou have indeed hurled truth, and truth deals a crushing blow.
- لك الله ما أعلى شمائلك التيGod be with you! How exalted are your virtues, through which
- لك اليد الغالية العاليةYours is the precious, lofty hand,
- لك في الجمال مزية ما مثلهاYours is a distinction in beauty, unmatched
- لكأنني في عند حوض محمدIndeed, it is as though I were beside Muhammad’s pool,
- لكن آيته العظمى التي وقفتBut his greatest miracle, before which stood
- لكن ولا ككتاب الله معجزةBut no miracle is like the Book of God;
- لله در جوادك الأصدىHow splendid is your rust-colored steed!
- لله ما أحلاه من زمن عذبBy God, how sweet a delightful time it was!
- لله منه القانت البر الذيGod has in him the devout and righteous servant whose
- لله منه بكر فكر ألبستHow wondrous his maiden of thought, clothed
- لما دعا داعي الرشاد مردداWhen the caller to guidance called out, repeating,
- لما رأيت الروم تبذل جهدهاWhen you saw the Romans exerting their strength,
- لما طغى كلب النصارى بطرهمWhen the Christians’ dog, their Pedro, grew tyrannical,
- لما مررت إلى المصلى قائماWhen you went to the prayer ground, standing
- لما مررت إلى المصلى قائما بسكينةWhen you passed toward the prayer ground, taking your stand
- لي فيك حب لا أزال مسيراI have a love for you, and I never cease sending forth
- لئن عاقني ذنبي فغودرت مبعداIf indeed my sin has hindered me, leaving me far away,
- ما اسم إذا حذفت منWhat name, if you remove from
- ما اسم إذا حذفت منهWhat name, if you remove from
- ما اسم لشيء مرتقىWhat is the name of a thing one climbs
- ما اسم مركب مفيد الوضعWhat is a compound name, useful when set in place,
- ما اسم مسماه بهWhat name denotes that by which
- ما الشهب تجلي داجي الأحلاكNeither the bright stars, dispelling the murk of darkness,
- ما أنت إلا درة مكنونةYou are nothing but a pearl kept hidden,
- ما أنت إلا ذرة مكنونةYou are nothing but a hidden mote,
- ما بغيض إلى الكرام خصوصاWhat is hateful to the generous in particular,
- ما حيوان اسمهWhat animal is it whose name
- ما حيوان في اسمهWhat animal has in its name,
- ما حيوان ما له من حرمةWhat animal is there that has no sanctity?
- ما حيوان ماله من حرمهWhat animal has no inviolability,
- ما ذات نفع وغناء عظيمWhat is the thing of benefit and great usefulness?
- ما ذات نفع وغناء عظيم لهاIt is of immense benefit and joy
- ما طاهر طيب ولكنWhat is pure and fragrant, yet
- ما طلعت الشمس برأس الحملNeither the sun's rising at the head of Aries,
- ما للقريض وإن يكن غض الجناThough the poem be rough, as if rushed through,
- ما نقي العرض طاهر الجسدWhat is unsullied in honor and pure of body?
- ماذا أقول ولا بلاغة قد تفيWhat shall I say, when no eloquence can do justice
- ماذا عسى تبلغ الأشعار في مدحWhat can poetry hope to achieve in praises
- ماذا عسى يثني القريض بمدح منWhat can poetry possibly say in praise of one
- متى يشتفي من لاعج الحزن والكربWhen will he find relief from searing grief and anguish,
- مجد تآثل كابراً عن كابرGlory firmly rooted, passed down from one great forebear to another;
- مجد تواتر كابرا عنGlory handed down from one illustrious man to another,
- مجد تواتر كابرا عن كابرGlory passed down from one great man to another—
- محمد خير خلق الله كلهمMuhammad is the best of all God's creation,
- مصاب جليل وصنع جميلA grievous calamity and a gracious dispensation,
- معها الكتاب الشكوالي الذيWith it is the Shakwali book, which
- ملأ البسيطة عدله وأمانهHis justice and protection have filled the earth;
- ملأت قلوب العالمين محبةYou have filled the hearts of all people with love;
- ملأت قلوب العالمين محبة إنYou have filled the hearts of all people with love;
- ملك إذا ما صال يوما صولةA king—should he one day launch an onslaught,
- ملك الجلالة والبسالة والندىA king of majesty, valor, and generosity;
- ملك الجلالة والبسالة والندى غوثKing of majesty, valor, and generosity,
- من أسرة النصر الألى هم ناصحوFrom the house of Nasr, those who give loyal counsel
- من آل نصر ناصري دين الهدىFrom the house of Nasr, champions of the faith of guidance,
- من آل نصر نخبة الملك الرضىFrom the house of Nasr comes the worthy king’s chosen elite.
- من أنت يا مولي الورى مقصودهWhoever has You as his goal, O Lord of humankind—
- من جادل مجدك خاصمهWhoever disputes your glory is opposed
- من خزرج الفخر من أبناء سعدهمFrom the Khazraj of glory, from the sons of their Saʿd—
- من دوحة الملك التي أثمرتFrom the spreading tree of kingship that bore
- من كعلي ذي الشجاعة والرضاWho is like Ali, endowed with courage and contentment,
- من كل نهد ضامر عبل الشوىFrom every tall, lean steed, stout of limb,
- من لفؤاد واله مستطارWho will aid a love-stricken, distraught heart?
- موارده أشهى وأحلى ورودهاIts watering places are most inviting, and drinking from them is sweetest.
- مولاي من بالشفاMy Lord, favor me with healing,
- مولى الندى عفوا مفاتحهLord of bounty, whose keys are freely offered,
- نتيجة آداب وطبع مهذبThe fruit of letters and a cultivated nature,
- نجاتك منه أن تؤم محمداYour deliverance from it lies in seeking Muhammad;
- نصلي على خير الورى فصلاتناWe invoke blessings upon the best of creation; thus our prayers
- نعقت بتفريق العدا غربانهاIts crows cawed, heralding the foes’ dispersal;
- نوالك أم فيض الغمام تدفعاWas it your bounty or the clouds’ outpouring that gushed forth?
- نور عدل قد تجلى طالعاLight of justice has shone rising
- هات اسقني صرفا بغير مزاجBring it; give me pure wine, without admixture—
- هاكها شينية ما مثلهاHere it is—an unmatched poem rhyming in shīn,
- هاكها شينية ما مثلها لأبيTake this shīn-rhymed poem—there is none like it
- هامي يمين الجود في يوم الندىHis right hand rains generosity on the day of giving;
- هامي يمين الجود في يوم الندى حاميHis right hand rains generosity on the day of bounty;
- هذا العدو قد طغىThis enemy has exceeded all bounds,
- هذا ولي في ابني الصغير محمدThis—and in my young son Muhammad I have
- هذي بدائع حكمة سطرتهاThese are wonders of wisdom that I have written down,
- هذي فتوح النصر فتح بابهاThese are victory’s conquests, their gate thrown wide;
- هذي فتوح النصر فتح بابها قدThese are the conquests of victory; their gate has been opened wide.
- هكذا الجود فدع كعبا وذرSuch is generosity—leave Kaʿb aside, and forsake
- هم فرقوا بين الضلالة والهدىThey distinguished between error and guidance,
- هو البين ظنا لا لعل ولا عسىIt is parting, as I judge—not 'perhaps' or 'maybe.'
- هو الرسول الذي أعلامه بهرتHe is the Messenger whose signs dazzled,
- هو الرسول الذي لاحت دلائلهHe is the Messenger whose signs shone forth,
- هي النفس إن أنت سامحتهاSuch is the soul: if you indulge it,
- وأخ نسبت الحب أحظى من أخAnd a brother through the bond of love is more cherished than a brother
- وإذا ببطرهم الخبيث مجدلاAnd behold, their wicked Pedro lay felled;
- وإذا ما شئت أزكى شاهدAnd if you wish for the purest witness,
- وارتج إيوان الكسرى فاغتدىAnd Kisra’s palace hall shook, leaving
- وارم العدو بعزمة تفري الطلىAnd assail the enemy with a resolve that severs necks,
- وأسعد الله مولانا وموئلناOur master's days may God make blessed
- واصدع بأمرك فهو أعدل حاكمProclaim your command, for it is the most just of judges;
- واصدع بأمرك فهو ماض حكمهAnd proclaim your command, for its decree prevails.
- وأقبل العيد فاستقبل به جذلاAnd the festival has arrived, so welcome it joyfully.
- والجذع حن إليه حين فارقهAnd the tree trunk yearned for him when he left it,
- والجود فياض السحائب واكفAnd generosity, its clouds overflowing, pours down;
- والجود قد غمر البسيطة فيضهAnd generosity’s outpouring has indeed flooded the earth;
- والذي أرجاؤنا بعدلهAnd he through whose justice, in our lands,
- والروم قد أقعت على الخضراء كالAnd the Romans have crouched upon al-Khadra like
- والشمس ترقم من وراء زجاجهاAnd the sun, from behind its glass, embroiders
- والعدل قد عم الأنام فماAnd justice has encompassed all humankind, so no
- والعدل منشور على أرجائناAnd justice is spread across our lands;
- والنفس خالفها وناقض أمرهاAnd defy the soul and oppose its command;
- والنفس راغبة إذا رغبتهاThe soul is desirous when you make it desirous
- وأنت عين المجد فاسلم كماAnd you are the eye of glory; so remain unharmed, just as
- وأنت نعم الخلق المرتجىAnd you are an excellent being, looked to with hope.
- واهنأ بفتح عظيم جل موقعهAnd rejoice in a great conquest, immense in its significance,
- وأوسعها عدلا وفضلا ورأفةAnd most just and gracious in its rule
- وأيد الله مولانا وعدتناAnd may God strengthen our lord and our mainstay,
- وبثغر رشفه أعطشنيAnd by a mouth—a sip of it made me thirst
- وبرئت من قلبي إذا ما لم يذبAnd I disown my heart if it does not melt
- وبسالة تدمر العداAnd valor that destroys the foes
- وبسطت ظل العدل في أرجائهاAnd you spread the shade of justice throughout its reaches,
- وبسيرة نصرية آثارهاAnd with a Nasrid way of life, whose fruits are
- وبعد فالله أولاني برحمتهAnd now: God, in His mercy, has bestowed upon me
- وبعد فإن الله أطلع فيAnd now, indeed, God has caused to rise amid
- وبلاد أندلس فريسة كافرAnd the land of al-Andalus is an unbeliever's prey;
- وبنى بدار الملك مسجد رحمةAnd he built at the seat of kingship a mosque of mercy,
- وبه إلى الرب الرحيم توسليAnd through him I seek nearness to the Merciful Lord.
- وتبدلت من أنسها لك وحشةAnd she exchanged her friendliness toward you for estrangement;
- وتذيق عباد الصليب وبالهمAnd you make the worshippers of the cross taste their punishment:
- وتفجرت منه الأنامل بوركتAnd from it my fingers gushed forth blessed
- وتقبل خدمة العبد الذيAnd accept the service of the servant who
- وتنافس القدماء فيها أيهمThe ancients disputed over it: to which of them
- وجهه الشمس إذا ما أشرقتHis face is the sun whenever it rises;
- وجوانهم عطشا قضى من بعدهAnd, his innermost parts still athirst, he died after him;
- وجياد إلى الأعادي عوادAnd noble steeds charging toward the foes,
- وحزبه الكافرين الخاسرين وقدAnd his unbelieving, defeated followers—indeed,
- وحسبك أن الروم رامت فشاهتAnd it is enough for you that the Romans tried and were disgraced—
- ورجعت بالجيش الذي أخبارهAnd you returned with the army whose tales
- ورجعت في الجيش الذي أخبارهAnd you returned with the army whose tales
- وردا معا فتوافقا وترافقاThey arrived together, so they were in accord and accompanied one another.
- وروى الزمان حديث فخر مسنداAnd Time narrated a tale of glory, supported by a chain of transmission;
- وسياسة للملك كافلةAnd statesmanship that assures the realm
- وشعرك حالى رقة وجزالةYour poetry, sweet in delicacy and grandeur,
- وظهرت مشكاة لنور المصطفىAnd a lamp-niche appeared for the light of the Chosen One.
- وعليك يا معنى الكمال تحيةAnd upon you, O embodiment of perfection, a greeting,
- وفيت شهر الصوم واجب حقهYou have given the month of fasting its rightful due;
- وقد ارتديت من التواضع ملبساAnd you have donned a garment of humility,
- وقصدك مشكور وعهدك ثابتYour purpose is praised, and your covenant steadfast;
- وكفاه من شرف وعز أنهAnd it is honor and glory enough for him that
- وكفيت حال المعتدي والمجتديAnd you have dealt with the lot of the aggressor and the seeker of bounty;
- وكم آية للمصطفى نورها انجلىAnd how many a miracle of the Chosen One—its light has shone forth!
- وكم جماد وعجما له نطقاAnd how many inanimate things and speechless creatures spoke to him,
- وكم لك عندي قبلها من قصيدةAnd how many a poem of yours I have from before this one,
- ولسان التحقيق نادىAnd the tongue of certainty called out in praise:
- ولسان التحقيق نادى مشيداAnd the tongue of truth called out in praise:
- ولكم من نعمة سالفةAnd yours is many a blessing of old,
- ولما أتى العيد السعيد أتيت فيAnd when the joyous Eid arrived, you came during
- ولو السحاب الواكفات ككفهAnd were the rain-pouring clouds like his palm,
- ولى الشباب حميد العين والأثرYouth has departed, admirable in itself and in the traces it left.
- ولى رمضان يشيد بماRamadan has passed praising what
- وليس هذا ببدع من مكارمهAnd this is nothing new among his noble deeds;
- وليعلم الفنش اللعين بأنهAnd let the accursed Alfonso know that he
- وما اسم لسميينAnd what name do two namesakes bear,
- وما أنثى بها رعي الرعاياAnd what female is it through whom subjects are tended,
- وما أنثى بها رعي الرعايا وإمضاءAnd what female is it through whom subjects are tended,
- وما عسى تبلغ الأمداح في شرفAnd how far can praises go in extolling such nobility,
- ومأموم به عرف الإمامAnd a follower through whom the imam was known,
- ومأموم به عرف الإمام كماAnd a follower through whom the imam was known,
- ومن العدالة والبسالة والندىAnd he for whom justice, valor, and generosity
- ومن كمثل علي في وزارتهAnd who is like Ali in his ministry,
- ومن كمثل علي في وزارته أغنىAnd who can compare with ʿAlī in his ministry—
- ومن له غر الأيادي التيAnd he whose splendid favors
- وهو ليث عند اختصام العواليAnd he is a lion when lofty spears clash,
- ووزارة بنيت على رضوانهAnd a vizierate built upon his approval,
- ويسل سيفا ماضيا يفري الطلىAnd he draws a keen sword that cleaves necks,
- يا إلهي وملجئي ومجيري ومؤمليO my God, my refuge, my protector, and my hope,
- يا أهل أندلس حماكم ناصرO people of al-Andalus, a champion has protected you;
- يا أهل أندلس قرت عيونكمO people of al-Andalus, may your eyes be gladdened
- يا أيها السيد الأعلى الذيO most exalted lord, for whom there have been compiled
- يا أيها السيد الأعلى الذي افتتحتO most exalted lord, through whom was opened
- يا أيها السيد الأعلى الذي جمعتO most exalted lord, for whom were compiled
- يا أيها الملك الذي آلاؤهO king, whose benefactions
- يا أيها الممسك البخيلO you miserly withholder,
- يا أيها المولى الذي أعمالهO master, whose deeds
- يا أيها المولى الذي أعماله أحيتO lord, whose deeds
- يا أيها المولى الذي فضلهEnglish translation unavailable
- يا أيها المولى الكريم المنتقىO noble lord, chosen
- يا أيها المولى الكريم المنتقى منO noble lord, chosen
- يا أيها الولد النجيب افخر علىO gifted son, boast over
- يا جناني ويا لساني أذكراهO my heart and O my tongue, both remember him.
- يا رب احشرني على دين احمدO Lord, gather me at the Resurrection in the faith of Ahmad.
- يا ربيع الخير شهر المولدO spring of goodness, month of the birth!
- يا سيدي الأعلى الذي فضلهO my most exalted lord, whose bounty
- يا سيدي صفحك المرجىO my lord, your pardon is hoped for.
- يا سيدي يا نخبة الأشرافO my lord, O choicest of the nobles,
- يا شافعا في المذنبين إذا قضىO intercessor for sinners, when they are condemned
- يا شهر مولد سيد الساداتO month of the birth of the master of masters,
- يا طالب العلم هذا بابه فتحاO seeker of knowledge, its gate here has been opened.
- يا قادما عمت الدنيا بشائرهO newcomer, whose glad tidings have spread throughout the world!
- يا قاصد المجلس الرفيعO you who seek the lofty hall,
- يا قاصد المجلس الكريمO you who seek the noble hall,
- يا واحد الأملاك غير منازعO peerless one among kings, without rival—
- يا يمن دولتك العليا التي فتحتO good fortune of your exalted reign, which opened
- يابن الشفيع وأي فخر راقO son of the Intercessor—what glory has risen
- يحكي بديع الشعر منه مجنسIts wordplay echoes exquisite poetry,
- يغمد السيف عندما ينتضيهHe sheathes the sword when he draws it
No poems found.