لا فخر إلا أنتَ جامِعُ شَملِهِ

لا فخر إلا أنتَ جامِعُ شَملِهِ

مِنهُ لَكَ المكسُوبُ والمولودُ

مِنهُ لَكَ المكسُوبُ والمولودُ

There is no glory whose parts you do not unite;

You alone are the unifier, gathering them

of it, yours is what is earned and what comes by birth.

From you come the acquired and the newborn

فإذا أنتسبت عددت أعلام العُلَى

فإذا أنتسبت عددت أعلام العُلَى

حيثُ البَسَالةُ والتُّقَى والجُودُ

حيثُ البَسَالةُ والتُّقَى والجُودُ

So when you trace your lineage, you count the luminaries of greatness,

So if you trace your lineage, you count the flags of glory

where valor, piety, and generosity dwell.

Where valor, piety and generosity reside

أما القديمُ فخزرَجُ الفَخرِ الألى

أما القديمُ فخزرَجُ الفَخرِ الألى

لهمُ طريفُ مكارمٍ وتليدُ

لهمُ طريفُ مكارمٍ وتليدُ

As for the ancient lineage, it is the glorious Khazraj, who

As for the ancients, it is Khuza'a, the pride of all pride

have noble deeds both newly won and inherited.

Theirs are noble deeds and ancestry

قبلَ النبوة لم يزالوا سادة

قبلَ النبوة لم يزالوا سادة

أملاَكُ عِزٍّ والأنامُ عبيدُ

أملاَكُ عِزٍّ والأنامُ عبيدُ

Before prophethood, they had always been lords,

Before prophethood they were always chiefs

kings of might, while mankind were slaves,

Masters of glory while people were slaves

حتى إذا بُعِثَ الرسولُ مُحَمَّدٌ

حتى إذا بُعِثَ الرسولُ مُحَمَّدٌ

وبدا لِصُبحِ الحقِّ مِنهُ عَمُودُ

وبدا لِصُبحِ الحقِّ مِنهُ عَمُودُ

until, when the Messenger Muhammad was sent,

Until the Messenger Muhammad was sent

and from him a shaft of truth's dawn appeared,

And the pillar of the truth dawned from him

ودعا فعادته رؤوسُ ضلالةٍ

ودعا فعادته رؤوسُ ضلالةٍ

حَسَداً ونَعياً فالقريبُ بعيدُ

حَسَداً ونَعياً فالقريبُ بعيدُ

and he called, whereupon the leaders of error opposed him,

And the misguided heads of error returned

out of envy and denunciation—so the near became distant—

Envying and blaming, so the near is far

سَعِدَت به أبناءُ قيلةَ رحمةً

سَعِدَت به أبناءُ قيلةَ رحمةً

سَبَقُوا إليها والسعيدُ سعيدُ

سَبَقُوا إليها والسعيدُ سعيدُ

the sons of Qayla were blessed through him with a mercy

The sons of the abode of mercy prospered by him

they were first to attain—and the blessed are blessed.

They raced to it and the fortunate is happy

وسخوا له بنفيسهِم وَنُفُوسِهِم

وسخوا له بنفيسهِم وَنُفُوسِهِم

فلواؤهم في نَصرِهِ مَعقُودُ

فلواؤهم في نَصرِهِ مَعقُودُ

And they freely gave him their treasures and their lives;

They sacrificed their souls and their lives for him

so their banner is bound in his support.

Their banners for supporting him tied

أموالُهُم مبذولةٌ وسيوفُهُم

أموالُهُم مبذولةٌ وسيوفُهُم

مسلُولَةٌ ومقامُهُم مشهُودُ

مسلُولَةٌ ومقامُهُم مشهُودُ

Their wealth is freely offered, and their swords

Their wealth spent and their swords

are drawn, and their stand is witnessed.

Drawn and their stance witnessed

أيامُ بدر والنضيرُ وخيبر

أيامُ بدر والنضيرُ وخيبر

بالصالحاتِ الباقياتِ شهودُ

بالصالحاتِ الباقياتِ شهودُ

The days of Badr, al-Nadir, and Khaybar

The days of Badr, Nadir and Khaibar

bear witness to enduring righteous deeds.

With good lasting deeds are witnesses

ولدى حُنَينٍ مَشهَدٌ لَهُمُ به

ولدى حُنَينٍ مَشهَدٌ لَهُمُ به

فخرٌ وذكرٌ مبدىء ومُعِيدُ

فخرٌ وذكرٌ مبدىء ومُعِيدُ

And at Hunayn they made a stand that brought them

And at Hunayn is a scene for them in which

glory and renown, ever new and ever renewed.

Pride, mention, beginning and returner

كرّوا وقد مَضَتِ الهَزِيمَةُ كرّةً

كرّوا وقد مَضَتِ الهَزِيمَةُ كرّةً

فإذا جيوشُ المشركينَ حَصِيدُ

فإذا جيوشُ المشركينَ حَصِيدُ

They charged back after the rout had passed—a single charge—

They charged when defeat had passed like cavalry charges

and lo, the armies of the polytheists were mown down.

And the armies of the polytheists became ruined

رُهبان مِحرابٍ إذا جَنَّ الظلا

رُهبان مِحرابٍ إذا جَنَّ الظلا

مُ وَهُم إذا لاحَ النهارُ أسُودُ

مُ وَهُم إذا لاحَ النهارُ أسُودُ

Monks at the prayer niche when darkness falls,

Monks of shrines when darkness falls

and when daylight appears, they are lions.

While they are black when daylight appears

يا معشرَ الأنصارِ أنتُم لِلهُدَى

يا معشرَ الأنصارِ أنتُم لِلهُدَى

رُكنٌ على مَرِّ الزَّمانِ شَدِيدُ

رُكنٌ على مَرِّ الزَّمانِ شَدِيدُ

O company of the Ansar, you are guidance's

O community of Helpers you are to guidance

strong pillar through the passage of time.

A pillar through the passage of time, firm

لكم عزائمُ لا عزائمَ مِثلُها

لكم عزائمُ لا عزائمَ مِثلُها

كادت لها شُم الجبالِ تَمِيدُ

كادت لها شُم الجبالِ تَمِيدُ

Yours are resolves that no other resolves can match;

You have resolves unlike any other

before them, the lofty mountains nearly swayed.

Nearly making the mountains sink from them