شكوت افتراق الشمل في غير طائل

شكوت افتراق الشمل في غير طائل

وبُعد الذي تهوى وقرب الذي تقلى

وبُعد الذي تهوى وقرب الذي تقلى

You lamented the scattering of companions to no avail,

I lamented the futility of our separation

and the distance of the one you love and the nearness of the one you loathe.

And the distance from the one I love and the nearness of the one I despise