طَلَعت تنشر أعلام الكرم

طَلَعت تنشر أعلام الكرم

نعمةٌ في ضمنها كلّ النعم

نعمةٌ في ضمنها كلّ النعم

There arose, unfurling the banners of generosity,

It rose, unfurling the banners of generosity:

a blessing holding every blessing within it;

a blessing containing every blessing.

ويد طالت بها زهرا يدي

ويد طالت بها زهرا يدي

أثبتت في الفخر لي أيّ قدم

أثبتت في الفخر لي أيّ قدم

and a hand through which my own attained splendor

And a hand through which my hand reached the bright stars

set for me—what a footing!—in glory:

secured for me such a firm footing in glory.

رفعة لي في المعالي لا يرتقي

رفعة لي في المعالي لا يرتقي

عزّة جانبها لا يهتضم

عزّة جانبها لا يهتضم

a height among high honors that none can climb,

A lofty station for me among the heights, beyond reach;

a might whose flank can never be violated.

a might whose flank cannot be humbled.

أيّ رَعي أشرقت أنواره

أيّ رَعي أشرقت أنواره

وندىّ يفضح تسكاب الديم

وندىّ يفضح تسكاب الديم

What gracious regard, whose lights have shone forth,

What care, whose lights shone forth,

and largesse that shames the rainclouds’ pouring!

and bounty that shames the downpour of steady rains!

أفحمتني فجناتي طائش

أفحمتني فجناتي طائش

ولساني بين عيّ وبَكَم

ولساني بين عيّ وبَكَم

It has struck me dumb; my thoughts are in disarray,

It left me speechless; my heart is bewildered [probable reading],

and my tongue is caught between faltering and muteness.

and my tongue lies between faltering and muteness.

أيّ لفظ بالغ ذاك المدى

أيّ لفظ بالغ ذاك المدى

أو لسانٌ واصفٌ ذَاكَ الكرم

أو لسانٌ واصفٌ ذَاكَ الكرم

What expression could ever reach that far,

What utterance can reach that far,

or what tongue describe such generosity?

or what tongue describe that generosity?

لو نظمت الشهب والدرّ معا

لو نظمت الشهب والدرّ معا

ما وفت بمدح هاتيك الشّيَم

ما وفت بمدح هاتيك الشّيَم

Were I to string shooting stars and pearls together,

If I strung bright stars and pearls together,

they would not suffice to praise those noble qualities.

they would not suffice to praise those virtues.

أو أعارني الربيع ما وشى

أو أعارني الربيع ما وشى

في الربا من حسنه وما رقم

في الربا من حسنه وما رقم

Or if spring lent me all it has embroidered

Or if spring lent me what it embroidered

across the hills from its beauty, all it has patterned,

of its beauty upon the hills, and what it patterned,

أو جعلتُ الصبحَ طُرسا والدُّجى

أو جعلتُ الصبحَ طُرسا والدُّجى

حبره لم أقض واجب الخدم

حبره لم أقض واجب الخدم

or if I made dawn into a page, and darkness

or if I made dawn a parchment, and darkness

its ink, I could not discharge the duty of service.

its ink, I would not fulfill the duty of service.

وصلت أسباب فخري في الورى

وصلت أسباب فخري في الورى

صلة الندب الرضى الحبر العلَم

صلة الندب الرضى الحبر العلَم

It joined the strands of my glory among humankind:

The cords of my glory among humankind were joined

the gift of the noble, well-pleasing sage, the renowned one.

by the gift of the generous, worthy scholar, the luminary.