ما حيوانٌ اسمهُ

ما حيوانٌ اسمهُ

قد جاء في الذّكر الحكيم

قد جاء في الذّكر الحكيم

What animal is it whose name

Has appeared in the Wise Reminder,

وهو إذا قلبته

وهو إذا قلبته

لمن بهِ أنتَ عليم

لمن بهِ أنتَ عليم

And whose name, when reversed,

Belongs to someone you know well,

وإن تصحِّفِ اسمه

وإن تصحِّفِ اسمه

فبعضُ أوصافِ اللّئيم

فبعضُ أوصافِ اللّئيم

And, if you alter the dots of its name,

Is among a scoundrel’s traits?