هاتِ اسقني صِرفاً بغير مزاجِ

هاتِ اسقني صِرفاً بغير مزاجِ

راحي التي هي راحتي وعلاجي

راحي التي هي راحتي وعلاجي

Bring it; give me pure wine, without admixture—

Give me a pure sip, without any blend

My wine, which is my comfort and my cure.

My comfort, that's my comfort and healing

إن صبّ منها في الزجاجة قطرة

إن صبّ منها في الزجاجة قطرة

شفَّ الزجاجُ عن السنا الوهاجِ

شفَّ الزجاجُ عن السنا الوهاجِ

If a drop of it is poured into the glass vessel,

If a drop of it pours into a bottle

The glass lets the blazing radiance shine through.

Its translucence lights up, glowing, illuminating

وإذا الخليعُ أصاب منها شربةً

وإذا الخليعُ أصاب منها شربةً

حاجاه بالسرّ المصون محاجي

حاجاه بالسرّ المصون محاجي

And when the libertine takes a draught of it,

And if a rogue tastes a draught

A riddler poses the guarded secret to him as a riddle.

It satisfies him with a secret he guards closely

وإذا المريد أصاب منها جُرعةً

وإذا المريد أصاب منها جُرعةً

ناجاه بالحقّ المُبين مُناجي

ناجاه بالحقّ المُبين مُناجي

And when the seeker takes a mouthful of it,

And if a follower has a swig

A confidant whispers to him of the manifest Truth.

It whispers to him in clear revealed truth

تاهَت به في مهمه لا يهتدي

تاهَت به في مهمه لا يهتدي

فيه لتأويب ولا إدلاج

فيه لتأويب ولا إدلاج

It leads him astray through a trackless wilderness where he finds no way,

He becomes lost in an intense bewilderment

Whether traveling there by day or by night.

In which there’s no interpretation nor solution

يرتاحُ من طَرَبٍ بها فكأنَّما

يرتاحُ من طَرَبٍ بها فكأنَّما

غَنّتهُ بالأرمالِ والأهزاجِ

غَنّتهُ بالأرمالِ والأهزاجِ

He thrills with rapture through it, as though

He finds rest from turmoil, as though

It sang to him in ramal and hazaj rhythms.

Lutes and flutes soothed him

هَبَّت عليه نَسَمةٌ قُدسِيّةٌ

هَبَّت عليه نَسَمةٌ قُدسِيّةٌ

في فيءِ بابٍ دائم الإرتاجِ

في فيءِ بابٍ دائم الإرتاجِ

A sacred breeze blew upon him,

A holy scent wafts over him

In the shade of a gate forever closed.

In the shade of an ever stirring portal

فإذا انثنى يوماً وفيه بقيّةٌ

فإذا انثنى يوماً وفيه بقيّةٌ

سارت به قصداً على المنهاجِ

سارت به قصداً على المنهاجِ

Then, if one day he turns back, with something still left in him,

If one day some remains in him

It carries him steadily along the path.

It will purposefully lead him on the right path

وإذا تمكنَ منه سكرُ مُعَربَدٍ

وإذا تمكنَ منه سكرُ مُعَربَدٍ

فليصبرنّ لمصرع الحلاجِ

فليصبرنّ لمصرع الحلاجِ

And when a riotous drunkard's intoxication takes hold of him,

And if the intoxication of pure wine takes hold of him

Then let him patiently endure a death like al-Hallaj's.

He must patiently await al-Hallaj’s fate

والمشرب الأصفى الذي مَن ذاقه

والمشرب الأصفى الذي مَن ذاقه

فقد اهتدى منهُ بنور سراجِ

فقد اهتدى منهُ بنور سراجِ

And the purest draught—whoever tastes it

The most refined drink, he who tastes it

Has indeed found guidance through it by a lamp's light—

Is guided by the light of a lamp

أن لا ترى إلاّ الحقيقة وحدها

أن لا ترى إلاّ الحقيقة وحدها

والكلّ مضطرٌّ إليها لاجي

والكلّ مضطرٌّ إليها لاجي

Is to see nothing but Reality alone,

Is to see none but the Truth itself

And all are compelled toward it, seeking refuge.

And all are compelled towards it, willingly or not