أحيي نداك شريعة الإحسانِ

أحيي نداك شريعة الإحسانِ

وقضى بفضلك شاهد البرهانِ

وقضى بفضلك شاهد البرهانِ

Your generosity has revived the law of beneficence,

And the witness of proof has affirmed your excellence.

والخلق بين مسرَّة وبشارة

والخلق بين مسرَّة وبشارة

وبلوغ آمال ونيل أمانِ

وبلوغ آمال ونيل أمانِ

And the people live amid joy and glad tidings,

And the fulfillment of hopes and the attainment of wishes.

والأرض ترفل في ثياب جمالها

والأرض ترفل في ثياب جمالها

والدهر يُبدي صفحة الجذلانِ

والدهر يُبدي صفحة الجذلانِ

And the earth strides proudly in the robes of its beauty,

And time reveals a joyful countenance.

سعدت بملكك أرض أندلسٍ ومن

سعدت بملكك أرض أندلسٍ ومن

فيها فهم في غبطة وأمانِ

فيها فهم في غبطة وأمانِ

The land of al-Andalus is blessed by your reign, and those

Within it live in bliss and safety.

ولحضرة الملك التي شرّفتها

ولحضرة الملك التي شرّفتها

شأن اعتلاء يا له من شانِ

شأن اعتلاء يا له من شانِ

And the royal seat that you have honored

Has a lofty standing—what a standing it is!

حصنتها بكلاءة ورعاية

حصنتها بكلاءة ورعاية

حصنتها بمصانع ومبانِ

حصنتها بمصانع ومبانِ

You fortified it with watchful protection and care;

You fortified it with strongholds and buildings.

بسطت ظلّ العدل في أرجائها

بسطت ظلّ العدل في أرجائها

فكفيتَ أهلَ البغي والدوانِ

فكفيتَ أهلَ البغي والدوانِ

You spread the shade of justice throughout its reaches,

And so you kept tyrants and aggressors at bay.