أيا حَبَّذَا ذاك العتابُ الذي مَضَى

أيا حَبَّذَا ذاك العتابُ الذي مَضَى

وإن جَرَّهُ واشٍ بزورٍ تَمَضمَضَا

وإن جَرَّهُ واشٍ بزورٍ تَمَضمَضَا

Oh, how welcome was that reproach now past,

though a slanderer brought it on, swishing falsehood in his mouth.

أغارت له خيلٌ فما ذَعِرَت حِمىً

أغارت له خيلٌ فما ذَعِرَت حِمىً

ولكنَّها كانت طلائع للرِّضىَ

ولكنَّها كانت طلائع للرِّضىَ

Cavalry raided for its sake, yet frightened no sanctuary;

rather, they were advance scouts for reconciliation.

تألَّق منه بارقٌ صابَ مُزنَهُ

تألَّق منه بارقٌ صابَ مُزنَهُ

على معهد الحُبِّ الصميم فَرَوَّضا

على معهد الحُبِّ الصميم فَرَوَّضا

Lightning flashed from it; its raincloud poured

upon the abode of sincere love, making it a garden.

تلألأ نوراً للصداقة كالئاً

تلألأ نوراً للصداقة كالئاً

وإن ضَنَّ سيفاً بالقطيعة منتضا

وإن ضَنَّ سيفاً بالقطيعة منتضا

It shone as a light guarding friendship,

though apparently deemed a sword drawn for estrangement.

فإن سوَّدَ الشيطانُ منه صحيفةٌ

فإن سوَّدَ الشيطانُ منه صحيفةٌ

أتَى مَلِكُ الرَّحمى عليها فبيّضا

أتَى مَلِكُ الرَّحمى عليها فبيّضا

If Satan blackened one of its pages,

the king of mercy came upon it and made it white.

وما كان حبّ أحكمَ الصِّدقُ عقده

وما كان حبّ أحكمَ الصِّدقُ عقده

ليفسدَهُ سَعيُ الكذوبِ فَيُنقَضَا

ليفسدَهُ سَعيُ الكذوبِ فَيُنقَضَا

And no love whose bond truth has secured

could be spoiled by a liar's scheming and undone.

أيضغى حبيبٌ صحَّ صدق صفائِهِ

أيضغى حبيبٌ صحَّ صدق صفائِهِ

لِنَفثِ حُبابٍ بالأكاذيب نضنضا

لِنَفثِ حُبابٍ بالأكاذيب نضنضا

Would a beloved whose sincere devotion is proven listen

to a serpent's spitting, its tongue flickering with lies?

أعيد وداداً زاكى القصد وافياً

أعيد وداداً زاكى القصد وافياً

تخلص من إحسانه فتمخَّضا

تخلص من إحسانه فتمخَّضا

I renew affection, pure in purpose and faithful,

distilled from his kindness and refined to its essence,

ونية صدق في رضى الله أخلصت

ونية صدق في رضى الله أخلصت

سناها بآفاق البَسِيطَةِ قد أضا

سناها بآفاق البَسِيطَةِ قد أضا

and a sincere intention devoted to God's pleasure,

whose radiance has shone across the earth's horizons.

مَنِ الآفك الساعي ليُخفِيَ نُورَهَا

مَنِ الآفك الساعي ليُخفِيَ نُورَهَا

أيَخفَى شُعَاعُ الشَّمسِ قد ملأ الفَضَا

أيَخفَى شُعَاعُ الشَّمسِ قد ملأ الفَضَا

Who is the liar striving to hide its light?

Can the sun's radiance be hidden when it fills the expanse?

وكيف يَحِلُّ المبطلون بإفكهم

وكيف يَحِلُّ المبطلون بإفكهم

معاقد حبٍّ أحكمتها يَدُ القضَا

معاقد حبٍّ أحكمتها يَدُ القضَا

And how can falsifiers, with their lies, loosen

the bonds of love secured by the hand of fate?

تعرَّضَ يبغي هَدمَهَا فكأنَّهُ

تعرَّضَ يبغي هَدمَهَا فكأنَّهُ

لتشييد مبناها الوثيقِ تَعَرَّضَا

لتشييد مبناها الوثيقِ تَعَرَّضَا

He sought to destroy them, yet it was as though

he had undertaken to build their sturdy edifice.

وحرَّضَ في تنفيرِهِ فكأنَّمَا

وحرَّضَ في تنفيرِهِ فكأنَّمَا

على البِرِّ والتسكينِ والحبِّ حَرَّضَا

على البِرِّ والتسكينِ والحبِّ حَرَّضَا

And he urged him to turn away, yet it was as though

he had urged kindness, reassurance, and love.

وأوقد ناراً فهو يَصلَى جَحِيمَهَا

وأوقد ناراً فهو يَصلَى جَحِيمَهَا

يُقَلِّبُ منها القلبَ في مَوقِدِ الغَضَا

يُقَلِّبُ منها القلبَ في مَوقِدِ الغَضَا

He kindled a fire and now burns in its inferno,

turning his heart within it, in a hearth of ghada wood.

لقد حكم الجبارُ فيما سَعَى لَهُ

لقد حكم الجبارُ فيما سَعَى لَهُ

بِرَفضِ القَضَايَا رَافِضاً ومحرِّضَاد

بِرَفضِ القَضَايَا رَافِضاً ومحرِّضَاد

The Almighty has indeed ruled on what he pursued,

dismissing the claims of rejecter and inciter alike.

بَعَثتَ من الدُرِّ النفيسِ قلائداً

بَعَثتَ من الدُرِّ النفيسِ قلائداً

على ما ارتضى حكم المَحَبَّةِ واقتضى

على ما ارتضى حكم المَحَبَّةِ واقتضى

You sent necklaces of precious pearls,

as the decree of love approved and required.

نتيجةُ آدابٍ وطبعٍ مُهَذبٍ

نتيجةُ آدابٍ وطبعٍ مُهَذبٍ

أطالَ مداهُ في البيانِ وأعرضَا

أطالَ مداهُ في البيانِ وأعرضَا

The fruit of literary cultivation and a refined talent

that extended its range in eloquence, both far and wide.

ولا مثل بِكر بَاكَرتَنِي آنفا

ولا مثل بِكر بَاكَرتَنِي آنفا

كزورة خِلٍّ بعدما كان أعرَضَا

كزورة خِلٍّ بعدما كان أعرَضَا

And none matches the maiden that greeted me early just now,

like a dear friend's visit after he had turned away.

هي الروضةُ الغنَّاء أينعَ زهرُها

هي الروضةُ الغنَّاء أينعَ زهرُها

تناضرَ حُسناً مُذهباً ومفضَّضا

تناضرَ حُسناً مُذهباً ومفضَّضا

It is a luxuriant garden whose flowers have ripened,

radiant in beauty, gilded and silvered.

أو الغادةُ الحسناءُ راقت فينقَضِي

أو الغادةُ الحسناءُ راقت فينقَضِي

مدى العمر في وصفي لها وما ارتضى

مدى العمر في وصفي لها وما ارتضى

Or the lovely, graceful maiden, so pleasing that

a lifetime passes in my description of her, yet satisfaction is never reached.

تطابقَ منها شَعرُهَا وجَبِينُهَا

تطابقَ منها شَعرُهَا وجَبِينُهَا

فذا اللَّيلُ مُسوَداً وذا الصُّبحُ أبيضا

فذا اللَّيلُ مُسوَداً وذا الصُّبحُ أبيضا

Her hair and brow make a matching pair:

the one is night, black; the other dawn, white.

أو الشهب منها زينة وهداية

أو الشهب منها زينة وهداية

ورجمٌ لشيطانِ إذا هو قَيَّضَا

ورجمٌ لشيطانِ إذا هو قَيَّضَا

Or shooting stars, offering adornment and guidance,

and missiles against a devil whenever he is sent forth.

أتَت ببديعِ الشعر طوراً مصرّحا

أتَت ببديعِ الشعر طوراً مصرّحا

بآثارك الحسنى وطوراً معرضا

بآثارك الحسنى وطوراً معرضا

It came with wondrous poetry, at times declaring plainly

your fine deeds, and at times alluding to them.

فهل مع هذا ريبةٌ في مودةٍ

فهل مع هذا ريبةٌ في مودةٍ

بحالٍ ولو كانت فما أنا معرضا

بحالٍ ولو كانت فما أنا معرضا

So, with all this, can there be any doubt about affection

in any circumstance? Even if there were, I would not turn away.

فثق بولائي إنَّنِي لك مُخلِصٌ

فثق بولائي إنَّنِي لك مُخلِصٌ

هَوًى ثابتاً يَبقَى فليسَ له انقضا

هَوًى ثابتاً يَبقَى فليسَ له انقضا

So trust my loyalty; I am sincere toward you,

with steadfast love that endures and has no end.

عليكَ سلامُ اللهِ ما هَبَّتِ الصِّبَا

عليكَ سلامُ اللهِ ما هَبَّتِ الصِّبَا

وما بارقٌ جنح الدُّجنة أو مضا

وما بارقٌ جنح الدُّجنة أو مضا

May God's peace be upon you as long as the east wind blows,

and as long as lightning flashes at darkness's flank or passes by.