ما طلعت الشمس برأس الحمل

ما طلعت الشمس برأس الحمل

ولهجة النفس بنجح العمل

ولهجة النفس بنجح العمل

Neither the sun's rising at the head of Aries,

The sun has not risen with Aries

nor the soul's delight in a task's success,

Nor the soul's yearning with the success of work

وقرّة العين بيوم الرضا

وقرّة العين بيوم الرضا

وبهجة القلب بنيل الأمل

وبهجة القلب بنيل الأمل

nor the eye's solace on a day of contentment,

Nor the delight of the eyes with the day of consent

nor the heart's joy in attaining hope,

Nor the joy of the heart with attaining hope

ولذّة الأمن إذا ما حلا

ولذّة الأمن إذا ما حلا

مذاقه من بعد مرّ الوجل

مذاقه من بعد مرّ الوجل

nor the pleasure of safety, when sweetness comes

Nor the pleasure of security when it descends

to its savor after the bitterness of dread,

Its taste after the bitterness of anxiety

ودولة الوصل أتت عاشقا

ودولة الوصل أتت عاشقا

مرّت من الهجر عليه دُوَل

مرّت من الهجر عليه دُوَل

nor the reign of union that came to a lover

And the state of connection came to a lover

over whom reigns of separation had passed,

After separation revolved upon him

ومنظر الحسن وقد ناظرت

ومنظر الحسن وقد ناظرت

بيض الوجوه فيه سود المُقَل

بيض الوجوه فيه سود المُقَل

nor the sight of beauty, where vied

And the sight of beauty when the white faces gazed

white faces with black pupils,

In it the black of eyeliner

أحسن من أيّام عرس بها

أحسن من أيّام عرس بها

تأنّق الدهر لنا واحتفل

تأنّق الدهر لنا واحتفل

is lovelier than wedding days, in which

Better than wedding days in which

Time adorned itself for us and celebrated.

Time adorned itself for us and celebrated

وكلّ يوم مرّ منها لنا

وكلّ يوم مرّ منها لنا

عيد سعيد خيره قد شمل

عيد سعيد خيره قد شمل

And every day of them that passed for us

And every day that passed for us

was a happy festival whose goodness embraced all.

A happy holiday, its goodness has included

فالبشر فيها سابغ ثوبه

فالبشر فيها سابغ ثوبه

قد منح الأرض بنهل وبلّ

قد منح الأرض بنهل وبلّ

So gladness there, with its ample robe,

So good news in it fully clothed

has given the earth a draught and refreshment.

The earth has been endowed with streams and rain

والجود فيها قد همت سحبه

والجود فيها قد همت سحبه

فأروت الخلق بوبل وطل

فأروت الخلق بوبل وطل

And generosity there—its clouds have poured,

And generosity in it, its clouds have intended

and so slaked creation's thirst with downpour and drizzle.

To water people with abundant and continuous rain

والناس في أنس بها شامل

والناس في أنس بها شامل

والملك في عزّ بها محتفل

والملك في عزّ بها محتفل

And the people there are in all-embracing joy,

And the people in it, inclusive and perfect

and the king celebrates there in glory.

And the king in it, celebrating and honored