ساقني فأهلاً بالسقاية والساقي

ساقني فأهلاً بالسقاية والساقي

سلافاً بها قام السرور على ساقِ

سلافاً بها قام السرور على ساقِ

Give me drink—welcome to the pouring and the cupbearer—

The bearer came so welcome, the water-bearer and his water

Pure wine through which joy rose to its feet.

In anticipation of it, joy arose upon the water's course

ولا نُقل إلا من بدائعِ حِكمةٍ

ولا نُقل إلا من بدائعِ حِكمةٍ

ولا كأس إلا مِن سطور وأوراقِ

ولا كأس إلا مِن سطور وأوراقِ

And no morsels but marvels of wisdom,

And nothing is conveyed but the masterpieces of wisdom

And no cup but lines and pages.

And no cup but of lines and pages

فقد أنشأت نشوةً بعد نشوةٍ

فقد أنشأت نشوةً بعد نشوةٍ

تمدُّ بروحانِيّةٍ ذات أذواقِ

تمدُّ بروحانِيّةٍ ذات أذواقِ

For it has brought forth rapture after rapture,

Thus it created an ecstasy after ecstasy

Imparting a spirituality rich in savors.

Extending with spirituality of diverse tastes

فمن خطّها الباهي متاعٌ لناظري

فمن خطّها الباهي متاعٌ لناظري

وسمعي وحظُّ الروح من حظّها الباقي

وسمعي وحظُّ الروح من حظّها الباقي

From its splendid script comes delight for my sight

So from its splendid calligraphy is enjoyment for my viewer

And my hearing; the soul’s share comes from its enduring portion.

And hearing and the soul's share of it remains