حَنَانَيكَyour mercy, I implore you لُذseek refuge بالهَاشِمِيِّwith the Hashimite مُحَمَّدٍMuhammad
حَنَانَيكَ لُذ بالهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ
فَمَنfor whoever لاذَsought refuge بالبابat the gate الكريمnoble فرابحُthen prospers
فَمَن لاذَ بالباب الكريم فرابحُ
I beseech you: seek refuge with Muhammad the Hashimite.
Your tenderness is a delight, O Hashimite Muhammad,
For whoever seeks refuge at the noble gate prospers.
Whoever takes refuge at your noble door profits,
حبيبٌbeloved إلىto الرَّحمنِthe Most Merciful مبلغُbearer وَحيِهِHis revelation
حبيبٌ إلى الرَّحمنِ مبلغُ وَحيِهِ
شَفِيعٌan intercessor وجيهٌhonored للبريَّةِto creation ناصحُa sincere adviser
شَفِيعٌ وجيهٌ للبريَّةِ ناصحُ
Beloved of the Most Merciful, a bearer of His revelation,
A beloved one of Ar-Rahman, who conveys His revelation,
An honored intercessor, a sincere adviser to creation.
An influential intercessor for humanity, a sincere advisor.
Sol 6.1