حتى أتاني الشيب ينذرني

حتى أتاني الشيب ينذرني

فنسخت حكم الغيّ بالرشد

فنسخت حكم الغيّ بالرشد

Until gray hair came to me, warning me,

so I replaced the rule of waywardness with right guidance.

يا ليت شعري والمنى خُدع

يا ليت شعري والمنى خُدع

هل للشباب الدهر من ردّ

هل للشباب الدهر من ردّ

If only I knew—and wishes are illusions—

whether youth will ever return.

ولّى وأبقى لي تذكّره

ولّى وأبقى لي تذكّره

تكف الدموع بصفحة الخدّ

تكف الدموع بصفحة الخدّ

It departed, leaving me its memory;

tears trickle down my cheek.

ما بعد وخط الشيب من غزل

ما بعد وخط الشيب من غزل

فانبذ عهود الوصل والصدّ

فانبذ عهود الوصل والصدّ

There is no love poetry after the first streaks of gray,

so cast aside the pledges of union and rejection.

واطوِ النسيب فإنه سفه

واطوِ النسيب فإنه سفه

لا تخلطنّ الهزل بالجدّ

لا تخلطنّ الهزل بالجدّ

And fold away love verse, for it is folly;

never mingle jest with earnestness.

وانشر محبرة مدائح من

وانشر محبرة مدائح من

حاز السيادَة وهو في المهدِ

حاز السيادَة وهو في المهدِ

And unfold finely wrought praises of him who

attained preeminence while still in the cradle:

فرعُ السماحةَِ والرجاحةِ وال

فرعُ السماحةَِ والرجاحةِ وال

مجدِ المؤثل والنَّدَى العَدِ

مجدِ المؤثل والنَّدَى العَدِ

a scion of generosity, sound judgment, and

deep-rooted glory and inexhaustible bounty.