ذِكرَى الهوى المتقادِم العهد

ذِكرَى الهوى المتقادِم العهد

أذكى بقلبِي لاعجَ الوجدِ

أذكى بقلبِي لاعجَ الوجدِ

The memory of love from long ago

Rekindled in my heart the searing flame of longing.

من بعدِ ما خَمَدَت لوافِحُهُ

من بعدِ ما خَمَدَت لوافِحُهُ

قدح أذكار عهودِهِ زندي

قدح أذكار عهودِهِ زندي

After its scorching flames had died down,

Recollections of its days struck sparks from my firestick.

لِلّهِ ما أحلاهُ من زمن

لِلّهِ ما أحلاهُ من زمن

عذبٍ وما أشهَاهُ من وردِ

عذبٍ وما أشهَاهُ من وردِ

By God, how lovely a time it was—

So sweet, and how delectable a draught!

أيام ملَّكتُ الهَوَى خَلَدِي

أيام ملَّكتُ الهَوَى خَلَدِي

في مائس الأعطافِ والقدِّ

في مائس الأعطافِ والقدِّ

In those days I made love master of my heart,

For one whose flanks and figure swayed with grace.

وسحبتُ ذيلَ الأنسِ محتكِماً

وسحبتُ ذيلَ الأنسِ محتكِماً

ونظمتُ شمل العيشةِ الرغدِ

ونظمتُ شمل العيشةِ الرغدِ

And I trailed the hem of intimacy, having my way,

And knit together the whole of a life of ease.

فجنيتُ مِن ثَمَرِ المُنَآ أملي

فجنيتُ مِن ثَمَرِ المُنَآ أملي

وهصَرتُ يانعَ قُضبَةِ المُلدِ

وهصَرتُ يانعَ قُضبَةِ المُلدِ

So I plucked my desire from the fruit of wishes,

And bent down a ripe, supple bough.