متىwhen يشتفيwill he find relief منfrom لاعجthe searing pain of الحزنsorrow والكربِand anguish
متى يشتفي من لاعج الحزن والكربِ
حتىso that يرتقيhe may ascend فيon مصعدthe ascent of الفوزsalvation والقربِand nearness
حتى يرتقي في مصعد الفوز والقربِ
When will he find relief from searing grief and anguish,
so as to ascend the path of salvation and nearness to God?
متىwhen يجتنيwill he gather الآلاءblessings ذاتbearing جنىfruit عذبِsweet
متى يجتني الآلاء ذات جنى عذبِ
بطيءslow عنwith regard to التقوىpiety سريعswift إلىtoward الذنبِsin
بطيء عن التقوى سريع إلى الذنبِ
When will he gather blessings bearing sweet fruit—
one slow to piety, swift to sin,
قريبnear منto المهوىthe abyss بعيدfar عنfrom الربِthe Lord
قريب من المهوى بعيد عن الربِ
بدنياهwith his worldly life مغرىenamored فهوso he is فيin حسراتهاits regrets
بدنياه مغرى فهو في حسراتها
near the abyss, far from the Lord?
Enamored of his worldly life, he dwells amid its regrets;
يؤملhe hopes for بردthe coolness of العيشlife فيamid جمراتهاits embers
يؤمل برد العيش في جمراتها
ويرجوand he hopes for سدادsoundness of السعيstriving منfrom عثراتهاits stumbles
ويرجو سداد السعي من عثراتها
he hopes for life's coolness amid its embers,
and hopes for sound progress from its stumbles.
بهin him سَكرةa stupor ماnot زالhas ceased فيin غمراتهاits depths
به سَكرة ما زال في غمراتها
طريحاًcast down صريعاًlaid low لليدينupon both hands وللجنبand upon the side
طريحاً صريعاً لليدين وللجنب
A stupor grips him; he remains within its depths,
cast down, laid low upon both hands and his side.
أميلاًan inclination? إلىtoward الدنياthis world وزيغاًand straying عنfrom الهدىguidance
أميلاً إلى الدنيا وزيغاً عن الهدى
والشيبwhile gray hair منكof yours الرأسthe head عمّمhas turbaned وارتدىand donned a robe
والشيب منك الرأس عمّم وارتدى
Do you incline toward this world and stray from guidance,
while your head wears gray hair as turban and robe?
لقدindeed طالتhave grown long الآمالhopes إذwhile قصرhas shortened المداlife's span
لقد طالت الآمال إذ قصر المدا
بداhas appeared الشيبgray hair فيat فوديكyour two temples ينذرwarning بالردىof death
بدا الشيب في فوديك ينذر بالردى
Hopes have indeed grown long while life's span has shortened.
Gray hair has appeared at both your temples, warning of death:
فكمso how long ذاthis التماديpersistence فيin السفاهةfolly والعُجبِand self-conceit
فكم ذا التمادي في السفاهة والعُجبِ
how long, then, will you persist in folly and self-conceit?
Sol 6.1