عدوّكyour enemy مقهورٌvanquished وحِزبُكand your side غالبُprevailing
عدوّك مقهورٌ وحِزبُك غالبُ
وأمركand your cause منصورgranted victory وسَهمُكَand your arrow صائِبُhitting the mark
وأمرك منصور وسَهمُكَ صائِبُ
Your enemy is vanquished, and your side prevails.
Your enemy is defeated and your party victorious,
And your cause is victorious, and your arrow strikes true.
Your cause succeeds and your arrow hits its mark.
وشخصكand your figure مهماwhenever لاحappears للخلقto the people أذعَنَتsubmitted
وشخصك مهما لاح للخلق أذعَنَت
لِهَيبَتِهِto its awe-inspiring presence عُجمُnon-Arabs الوَرىhumankind والأعارِبُand the Arabs
لِهَيبَتِهِ عُجمُ الوَرى والأعارِبُ
And whenever your figure appears before the people, they submit
No matter how your person shines to all people,
to its awe-inspiring presence—humankind's non-Arabs and Arabs.
To your magnificence bow non-Arabs and Arabs alike.
Sol 6.1