ما اسمٌ مسمَّاه بِهِ

ما اسمٌ مسمَّاه بِهِ

يُسقِطُ حُكمَ التكليف

يُسقِطُ حُكمَ التكليف

What name denotes that by which

What name could possibly

the ruling of religious obligation is lifted?

Absolve one of responsibility?

وإن دخلتَ البيتَ بالتص

وإن دخلتَ البيتَ بالتص

حيفِ حقَّ التعنيف

حيفِ حقَّ التعنيف

And if you enter the house through mis-

If you misread a word

dotting, rebuke is deserved.

You distort the meaning.

وإن أردتَ شبهَهُ

وإن أردتَ شبهَهُ

فَقَلبُهُ بالتصحيف

فَقَلبُهُ بالتصحيف

And if you seek its likeness,

If you mispronounce it

then its reverse, with altered dots.

You distort the word itself.

بيِّنهُ فهوَ في كتا

بيِّنهُ فهوَ في كتا

بِ الله بادي التعريف

بِ الله بادي التعريف

Explain it, for it is in the Bo-

State it clearly - it is written

ok of God, plainly identifiable.

plainly in God's book.