بدورٌ بدت من فوقِ أطواقها على

بدورٌ بدت من فوقِ أطواقها على

رياض شَدت في قضبهان ذات أوراق

رياض شَدت في قضبهان ذات أوراق

Full moons appeared above their collars, over

gardens where song rang amid leafy boughs.

يناظر منها الأقحوان ثغورَها

يناظر منها الأقحوان ثغورَها

وقَابَلَ منها نرجسٌ حسن أحداق

وقَابَلَ منها نرجسٌ حسن أحداق

Daisies rival their mouths,

and narcissus matched the beauty of their eyes.

وناسب منها الوردُ خداً مورداً

وناسب منها الوردُ خداً مورداً

سقاه الشبابُ الغضُّ بورك من ساق

سقاه الشبابُ الغضُّ بورك من ساق

And the rose matched a rose-tinted cheek,

watered by tender youth—blessed be the waterer!

وأَلبسنَ من صنعاءَ وشياً منمنما

وأَلبسنَ من صنعاءَ وشياً منمنما

وَحُلينَ من درٍّ نفائسَ أعلاق

وَحُلينَ من درٍّ نفائسَ أعلاق

And they were clothed in finely patterned brocade from Sana'a,

and adorned with exquisite ornaments of pearl.