قدحت زنادي بالعتاب فهاكها

قدحت زنادي بالعتاب فهاكها

نتيجة فكرٍ فيه أضرمت ناركا

نتيجة فكرٍ فيه أضرمت ناركا

You struck my flints with reproach; so here, take it:

My reproaches have struck the flint of her disdain,

the fruit of thought in which you kindled your fire.

and kindled from your thoughts a blazing fire.

فها هي تُبدي من وجوه جفائها

فها هي تُبدي من وجوه جفائها

وتجزي سواءً بالنفار نفاركا

وتجزي سواءً بالنفار نفاركا

So here it is, revealing some aspects of its coldness,

Behold her features now reveal estrangement,

and repaying your aversion with aversion in equal measure.

repaying disdain for disdain in equal measure.