قدindeed أبرزتهyou have brought it forth معنىa meaning حقيقاًtrue
قد أبرزته معنى حقيقاً
إليهto it ماnot اهتدىfound the way قبلbefore الكرامُthe noble
إليه ما اهتدى قبل الكرامُ
You have brought it forth as a true meaning,
You have truly revealed its meaning,
To which the noble had never before found their way.
To which the generous were not guided before.
فأيّso what عبارةexpression توفىrenders in full بشكرin thanks
فأيّ عبارة توفى بشكر
وغايةand the pinnacle فضلexcellence مجدكyour glory لاnot ترامُcan be attained
وغاية فضل مجدك لا ترامُ
So what expression can render thanks in full,
What expression can suffice in thanks?
When the pinnacle of your glory’s excellence is beyond reach?
The utmost grace of your glory is immeasurable.
Sol 6.1