لاَno مَرحَباًwelcome بالناشِزِto the rebellious wife الفارِكwho hates her husband
لاَ مَرحَباً بالناشِزِ الفارِك
إذsince جَهِلَتshe did not recognize رِفعَةَloftiness of مِقدارِكyour worth
إذ جَهِلَت رِفعَةَ مِقدارِك
No welcome to the rebellious wife who hates her husband,
No welcome to the defiant one who parted
For she did not recognize your lofty worth.
Having ignored your exalted worth
لوif أنَّهاthat she قدalready أوتِيَتshe was granted رُشدَهَاher sound judgment
لو أنَّها قد أوتِيَت رُشدَهَا
ماnot بَرِحَتshe ceased تَعشُوshe seeks light in the dark إلىtoward نَارِكyour fire
ما بَرِحَت تَعشُو إلى نَارِك
Had she been granted sound judgment,
Had she been granted wisdom
She would never have ceased seeking your fire in the dark.
She would have yearned for your fire
أقسَمتُI swore بالنُّورby the light المُبِينِthe manifest الذيwhich
أقسَمتُ بالنُّور المُبِينِ الذي
مِنهُfrom it بَدَتappeared مِشكاةُthe lamp niche of أنوارِكyour lights
مِنهُ بَدَت مِشكاةُ أنوارِك
I swore by the manifest light from which
I swear by the evident Light
The niche of your lights emerged,
From which shone the lantern of your lights
ومَظهرand the manifestation of الحُكمِjudgment الحَكيمِwise الذيwhich
ومَظهر الحُكمِ الحَكيمِ الذي
يَتلُوrecites عليهِto him طِيبَthe sweetness of أخبارِكyour tidings
يَتلُو عليهِ طِيبَ أخبارِك
And by the manifestation of wise judgment, which
And the appearance of the Wise Judge
Recites to him the sweetness of your tidings:
Upon whom follows your good tidings
ماnot ألِفَتshe has known مِثلُكَone like you كُفؤاًa worthy match ولاnor
ما ألِفَت مِثلُكَ كُفؤاً ولا
أوَتshe took shelter إلىin أكرَمَnobler منthan دَارِكyour home
أوَت إلى أكرَمَ من دَارِك
She has never known a match like you, nor
You have not found a match nor
Taken shelter in a home nobler than yours.
Reached one more generous than your home
Sol 6.1