وتقبل خدمةَ العبد الذي

وتقبل خدمةَ العبد الذي

لم يزل في مدحكم طلق اللسان

لم يزل في مدحكم طلق اللسان

And accept the service of the servant who

And accept the service of a servant who

has ever been eloquent in praising you,

Has always been eloquent in your praise

قطعَ العمرَ الطويلاَ ناظِماً

قطعَ العمرَ الطويلاَ ناظِماً

مِدَحا تحكي النسيج الخسروان

مِدَحا تحكي النسيج الخسروان

who spent his long life composing

Who spent a long life composing

praises resembling Khusrawian cloth;

Poems that recount the finest weaving

لم توفِّ حَقَّ ما أوليتمُ

لم توفِّ حَقَّ ما أوليتمُ

من يدٍ عُظمى يَداها ثَرّتان

من يدٍ عُظمى يَداها ثَرّتان

they have not done justice to what you bestowed

You have not given what is deserved

of mighty bounty, whose two hands overflow.

For the great hand whose two palms overflow