ياO شهرmonth مَولِدِbirth سَيِّدِmaster الساداتِthe masters
يا شهر مَولِدِ سَيِّدِ الساداتِ
ياO مُطلعاًone who brings to light للرحمةِfor the mercy المهداةِbestowed
يا مُطلعاً للرحمةِ المهداةِ
O month of the birth of the master of masters,
O month of the birth of the Master of Masters
O you who bring the bestowed mercy to light,
O herald of bestowed mercy
ياO فاتحاًone who opens أبوابَgates كُلِّevery سعادةٍhappiness
يا فاتحاً أبوابَ كُلِّ سعادةٍ
ياO مُوضِحاًone who makes clear مِنهَاجَpath كُلِّevery نَجاةِdeliverance
يا مُوضِحاً مِنهَاجَ كُلِّ نَجاةِ
O you who open the gates of all happiness,
O opener of the gates of all happiness
O you who make clear the path to every deliverance,
O elucidator of the path of all salvation
أهلاًwelcome رعاكَmay He watch over you اللهُGod وافدَbearer رحمةٍmercy
أهلاً رعاكَ اللهُ وافدَ رحمةٍ
منهاfrom it استفيدَتwere derived جُملَةُthe entirety الرحماتِthe mercies
منها استفيدَت جُملَةُ الرحماتِ
Welcome—may God watch over you, bearer of a mercy
Welcome, may God watch over you, O harbinger of mercy
From which all mercies were derived.
From which the sum of mercies has benefited
أطلعتyou made rise فيin أفقِhorizon العلاglory وجهَface الهُدَىguidance
أطلعت في أفقِ العلا وجهَ الهُدَى
لسعادَةِfor the happiness الماضِيthose gone before بِهِthrough him والآتِيand those to come
لسعادَةِ الماضِي بِهِ والآتِي
You made the face of guidance rise on the horizon of glory,
You rose on the horizon of loftiness, the face of guidance
For the happiness, through him, of those gone before and those to come.
For the felicity of the past and the future
وظهرتَand you appeared مشكاةًa lamp-niche لنورِfor the light المُصطَفَىthe Chosen One
وظهرتَ مشكاةً لنورِ المُصطَفَى
لِلّهِto God (in admiration) منwhat a نورٍlight ومنand what a مِشكاةِlamp-niche
لِلّهِ من نورٍ ومن مِشكاةِ
And you appeared as a lamp-niche for the light of the Chosen One.
And you appeared a lantern for the light of the Chosen One
God be praised—what a light and what a lamp-niche!
For God, of light and of lantern
أبديتَyou revealed وجهَface رِسَالَةٍa message بَرَكَاتُهاits blessings
أبديتَ وجهَ رِسَالَةٍ بَرَكَاتُها
فاضَتoverflowed علىupon الأحياءِthe living والأمواتِand the dead
فاضَت على الأحياءِ والأمواتِ
You revealed the face of a message whose blessings
You made eternal the face of a message whose blessings
Overflowed upon the living and the dead.
Poured upon the living and the dead
بُشرَىglad tidings بلَيلَتِكَof your night الكريمةthe noble إنَّهاindeed it is
بُشرَى بلَيلَتِكَ الكريمة إنَّها
شرفhonor الوجودexistence ومنبعand the wellspring البركاتthe blessings
شرف الوجود ومنبع البركات
Glad tidings of your noble night, for it is
Good tidings with your generous night, it is
The honor of existence and the wellspring of blessings.
The honor of existence and source of blessings
Sol 6.1