وبثغرand by a mouth رشفهsipping it أعطشنيmade me thirst
وبثغر رشفه أعطشني
حينwhen روّانِيَit quenched me منwith عذبٍsweetness جناهits fruit
حين روّانِيَ من عذبٍ جناه
And by a mouth—a sip of it made me thirst
when it quenched me with its sweet fruit.
أناI سابقa forerunner فيin الهوىlove ولاand… (first part of ولاحق) حقfollower (completing ولاحق)
أنا سابق في الهوى ولا حق
بَدءهits beginning بيwith me وإليّand to me منتهاهits end
بَدءه بي وإليّ منتهاه
I am both forerunner and follower in love;
it begins with me, and to me comes its end.
Sol 6.1