تَخُصُّ قَبركَ يا خيرَ السلاطينِ

تَخُصُّ قَبركَ يا خيرَ السلاطينِ

تَحيةٌ كالصِّبا مَرَّت بدارينِ

تَحيةٌ كالصِّبا مَرَّت بدارينِ

Your grave, O best of sultans, is singled out

By a greeting like the east breeze that has passed through Darin.

قبر بِهِ من بني نصر إمامُ هُدًى

قبر بِهِ من بني نصر إمامُ هُدًى

عَألي المراتِب في الدُّنيا وَفي الدِينِ

عَألي المراتِب في الدُّنيا وَفي الدِينِ

A grave holding an imam of guidance from the Banu Nasr,

Exalted in rank in this world and in religion.

أبو الوليد وما أدراك من مَلِكٍ

أبو الوليد وما أدراك من مَلِكٍ

مُستَنصرٍ واثقٍ باللّهِ مأمونِ

مُستَنصرٍ واثقٍ باللّهِ مأمونِ

Abu al-Walid—and what a king he was!

Seeking victory, trusting in God, worthy of trust.

سُلطان عدل وبأسٍ غالب وندًى

سُلطان عدل وبأسٍ غالب وندًى

وفضل تقوى وأخلاقٍ مَيَامِينِ

وفضل تقوى وأخلاقٍ مَيَامِينِ

A sultan of justice, overpowering might, and generosity,

And excellence in piety and blessed character.

لِلّهِ ما قد طواهُ الموتُ مِن شرفٍ

لِلّهِ ما قد طواهُ الموتُ مِن شرفٍ

وَسِرَّ مَجدٍ بهذا اللَّحدِ مَدفُونِ

وَسِرَّ مَجدٍ بهذا اللَّحدِ مَدفُونِ

By God, what nobility death has enfolded,

And the secret of glory buried in this grave!

ومن لسانٍ بِذِكرِ اللهِ منطلق

ومن لسانٍ بِذِكرِ اللهِ منطلق

ومن فؤادٍ بِحُبِّ الله مسكونِ

ومن فؤادٍ بِحُبِّ الله مسكونِ

And a tongue fluent in remembrance of God,

And a heart inhabited by love of God!

أمَّا الجهادُ فقد أحيَا مَعالِمَهُ

أمَّا الجهادُ فقد أحيَا مَعالِمَهُ

وقام منه بمفروض ومسنونِ

وقام منه بمفروض ومسنونِ

As for jihad, he revived its landmarks,

And fulfilled its obligations and recommended observances.

فَكَم فُتوح له تَزهو المنابرُ من

فَكَم فُتوح له تَزهو المنابرُ من

عُجبٍ بهنَّ وأوراقُ الدواوينِ

عُجبٍ بهنَّ وأوراقُ الدواوينِ

How many conquests were his! The pulpits glow with

Pride in them, as do the pages of the poetry collections.

مُجاهدٌ نال من فَضلِ الشهادة ما

مُجاهدٌ نال من فَضلِ الشهادة ما

يُجبى عليه بأجرٍ غيرِ ممنونِ

يُجبى عليه بأجرٍ غيرِ ممنونِ

A warrior who attained from martyrdom's grace that which

Is heaped upon him as a reward without end.

قضى كعثمانَ في الشهرِ الحرامِ ضُحىً

قضى كعثمانَ في الشهرِ الحرامِ ضُحىً

وفاة مُستَشهِدٍ في الدارِ مَطعونِ

وفاة مُستَشهِدٍ في الدارِ مَطعونِ

He died, like Uthman, in the sacred month, at midmorning,

A martyr's death, stabbed within the house.

في عارِضَيهِ غُبارَ الغَزو تمسَحُهُ

في عارِضَيهِ غُبارَ الغَزو تمسَحُهُ

في جَنَّةِ الخُلدِ أيدِي حورها العينِ

في جَنَّةِ الخُلدِ أيدِي حورها العينِ

The dust of campaigning on his cheeks is wiped away

In the Garden of Eternity by the hands of its wide-eyed houris.

يُسقَى بِها عين تسنيمٍ وقاتِلُهُ

يُسقَى بِها عين تسنيمٍ وقاتِلُهُ

مُرَدِّدٌ بَينَ زَقُومٍ وغسلينِ

مُرَدِّدٌ بَينَ زَقُومٍ وغسلينِ

There he is given drink from the spring of Tasnim, while his killer

Is driven back and forth between Zaqqum and Ghislin.

تَبكي البلادُ عليه والعبادُ معاً

تَبكي البلادُ عليه والعبادُ معاً

فالخلقُ ما بَينَ أحزَانٍ أفانينِ

فالخلقُ ما بَينَ أحزَانٍ أفانينِ

The lands and the people weep for him together,

So all creation is amid sorrows of many kinds.

لَكِنَّهُ حُكمُ ربِّ لا مَرَدَّ له

لَكِنَّهُ حُكمُ ربِّ لا مَرَدَّ له

فأمره الجزم بين الكافِ والنونِ

فأمره الجزم بين الكافِ والنونِ

Yet it is the Lord's decree, which none can turn back;

For His decisive command lies between the kaf and the nun.

فرحمة الله ربِّ العالمين على

فرحمة الله ربِّ العالمين على

سُلطانِ عَدلٍ بهذاالقبرِ مدفونِ

سُلطانِ عَدلٍ بهذاالقبرِ مدفونِ

So may the mercy of God, Lord of all worlds, rest upon

A just sultan buried in this grave.