لما مررت إلى المصلّى قائماً

لما مررت إلى المصلّى قائماً

بسكينة التّقوى مقام مناجِ

بسكينة التّقوى مقام مناجِ

When you went to the prayer ground, standing

When I passed by the mosque standing

With piety’s serenity, in the stance of one communing in prayer,

With the tranquility of piety a standing place of intimate discourse

في عسكرٍ لجب يَسُرّ أولى الهدى

في عسكرٍ لجب يَسُرّ أولى الهدى

لكنّه لأولي الضّلالة ثاج

لكنّه لأولي الضّلالة ثاج

Amid a clamorous army that gladdens the rightly guided,

In an army the vanguard of which gives joy to the foremost of right guidance

Yet surges against those astray,

But to the foremost of error it is depressing

فيه أسود الحرب في غيل القنا

فيه أسود الحرب في غيل القنا

من فوق كل مطهّم هملاجِ

من فوق كل مطهّم هملاجِ

Within it are lions of war amid the thicket of lances,

In it are the black of war in the basin of the spearhead

Atop every well-formed, smooth-gaited steed:

Above every trained warrior glittering

من دارعٍ يلقى القنا بلبانه

من دارعٍ يلقى القنا بلبانه

في كل مأزق حطمة ولاّجِ

في كل مأزق حطمة ولاّجِ

Among them, a mail-clad warrior meeting lances with his breast,

Of a mailed warrior who meets the spearhead with his coat of mail

A fierce crusher, plunging into every perilous strait,

In every tight spot dashing and piercing

أو نابلٍ ذي عمّة تركية

أو نابلٍ ذي عمّة تركية

راق العيونَ بشارة مبهاج

راق العيونَ بشارة مبهاج

Or an archer wearing a Turkish turban,

Or an archer with a Turkish quiver

Who delighted the eyes with joy-giving finery.

Whose eyes shine with the good tidings of victory