فهي في يمناهُ مستقلةً

فهي في يمناهُ مستقلةً

تملأ الآفاقَ وعداً وَوَعِيدا

تملأ الآفاقَ وعداً وَوَعِيدا

So it stands aloft in his right hand,

In her right hand she stands independent,

filling the horizons with promise and threat.

Filling the horizons with promise and threat.

وهي إمّا اغترفت من بَحرِهِ

وهي إمّا اغترفت من بَحرِهِ

عَمَّتِ الأرضَ تِهاماً ونُجوداً

عَمَّتِ الأرضَ تِهاماً ونُجوداً

And whenever it draws from his sea,

Whether she draws from his sea,

it covers the earth, lowlands and uplands.

She inundates the earth with bounty and generosity.

فِقرٌ إن وعدت أو أوعدت

فِقرٌ إن وعدت أو أوعدت

فالنَّدَى الفياضُ والبأسُ الشديدا

فالنَّدَى الفياضُ والبأسُ الشديدا

Passages that, whether they promise or threaten,

Poverty if she promises or makes threats,

are overflowing bounty and fierce might.

For the abundant dew and formidable might.

لو رَمى الشُهبَ بها مستنزِلاً

لو رَمى الشُهبَ بها مستنزِلاً

لغدَت ببابِهِ الأعلى وفودا

لغدَت ببابِهِ الأعلى وفودا

Were he to aim it at the shooting stars, seeking to bring them down,

If he were to hurl meteors at her residence,

they would come as delegations to his loftiest gate.

She would become at his highest gate throngs.

تارة تكونُ عيشاً رَغِدا

تارة تكونُ عيشاً رَغِدا

وتكون تارةً موتاً عتيدا

وتكون تارةً موتاً عتيدا

At times it is a life of plenty,

At times sustenance plentiful,

and at times it is death at the ready.

At others imminent death.

فإذا أرسَلَهَا نَحوَ العِدا

فإذا أرسَلَهَا نَحوَ العِدا

فهو قد جَهَّزَهَا فيهم جُنودا

فهو قد جَهَّزَهَا فيهم جُنودا

So when he sends it toward the foes,

So if he sends her against the enemy,

then he has already readied it as troops in their midst.

He has readied in them armies.

وإذا ما عقدت في مفرق

وإذا ما عقدت في مفرق

تاج عزٍّ أحكَمَت تلكَ العُقودا

تاج عزٍّ أحكَمَت تلكَ العُقودا

And when it fastens upon a head

And if she knots in the forehead

a crown of glory, it secures those bonds.

A crown of mighty sovereignty those knots.

وبَنَت مَجداً يجاري النيرا

وبَنَت مَجداً يجاري النيرا

ت بهاءً واعتلاء وخلودا

ت بهاءً واعتلاء وخلودا

And it builds glory rivaling the luminaries

And builds a glory rivaling the Nile

in splendor, exaltation, and eternity.

With splendor, sublimity, and immortality through her.

عُدَّةٌ في الحربِ والسلم معا

عُدَّةٌ في الحربِ والسلم معا

توسع الخطبَ وقوداً أو خمودا

توسع الخطبَ وقوداً أو خمودا

A resource in war and peace alike,

An armory in war and peace alike

it amply fuels the crisis, or quenches it.

Expanding discourse fuel or lethargy.

فهيَ في السلمِ غَمَامٌ صَيِّبٌ

فهيَ في السلمِ غَمَامٌ صَيِّبٌ

باسطٌ على الوَرَى ظِلاً مَدِيدا

باسطٌ على الوَرَى ظِلاً مَدِيدا

So in peace it is a rain-bearing cloud,

For in peace she is a pouring raincloud

spreading far-reaching shade over humankind.

Casting endless shade upon the land.

وهيَ في الحَربِ حُسامٌ مقضبٌ

وهيَ في الحَربِ حُسامٌ مقضبٌ

قاطعٌ مِمَّن يعاديهِ الوَرِيدا

قاطعٌ مِمَّن يعاديهِ الوَرِيدا

And in war it is a keen-cutting sword,

And in war a sharpened blade

severing the jugular of whoever opposes him.

Severing whoever opposes it veins.

فَليُبَاهِ القَلَمُ الأعلَى بها

فَليُبَاهِ القَلَمُ الأعلَى بها

فلقد عاد مُفِيداً ومُعِيدا

فلقد عاد مُفِيداً ومُعِيدا

So let the supreme pen boast of it,

So may the highest pen glory in her,

for it has become a bestower, bestowing anew.

For it has again proven useful and restorative.

وَليَصِل زهواً على سحر القنا

وَليَصِل زهواً على سحر القنا

وليهزَّ العطف إن هزت قدودا

وليهزَّ العطف إن هزت قدودا

And let it swagger proudly over the magic of the spears,

And may it attain splendor over the sorcery of the spear,

and let it sway its flank if they sway their forms.

And sway with compassion if it sways poles.