هو البين ظَنا لا لَعَلَّ وَلا عَسَى

هو البين ظَنا لا لَعَلَّ وَلا عَسَى

فما بالُ نَفسي لم تفِض عندَه أسى

فما بالُ نَفسي لم تفِض عندَه أسى

It is parting, as I judge—not 'perhaps' or 'maybe.'

He is truly lost, no "perhaps" or "maybe"

Why, then, has my soul not overflowed with sorrow at it?

So why does my soul not overflow with sorrow near him?

وَما لفؤادي لم يَذُب مِنهُ حسرةً

وَما لفؤادي لم يَذُب مِنهُ حسرةً

فتبّاً لهذا القلب سُرعانَ ما نَسى

فتبّاً لهذا القلب سُرعانَ ما نَسى

And why has my heart not melted in anguish because of it?

Why does my heart not melt with regret from him?

Damn this heart—how swiftly it forgot!

Cursed is this heart, so quick to forget!

وما لجفوني لا تفيضُ مورداً

وما لجفوني لا تفيضُ مورداً

منَ الدمعِ يَهمِي تارةً ومورّسا

منَ الدمعِ يَهمِي تارةً ومورّسا

And why do my eyelids not overflow with a rose-red stream

Why do my eyelids not flow as a spring

of tears, pouring at one time, and dyed yellow at another?

Of tears now boiling, now tranquil?

وما للساني مُفصِحاً بخطابه

وما للساني مُفصِحاً بخطابه

وما كان لو أوفى بَعَهدٍ لِيَنبسا

وما كان لو أوفى بَعَهدٍ لِيَنبسا

And why is my tongue articulate in its speech?

Why does my tongue not eloquently speak

Had it honored a pledge, it would not have uttered a word.

Words it would have uttered had it kept its vow?

أمِن بعدِ ما أودَعت رُوحِيَ في الثَّرى

أمِن بعدِ ما أودَعت رُوحِيَ في الثَّرى

ورمّدتُ منِّي فلذة القلب مَرمَسَا

ورمّدتُ منِّي فلذة القلب مَرمَسَا

Is it after I laid my soul in the earth,

After I buried my soul in the dust

and reduced a piece of my own heart to ashes in a grave,

And cast away the apple of my heart as carrion,

وبعد فراقِ ابني أبي القاسم الذي

وبعد فراقِ ابني أبي القاسم الذي

كسانيَ ثَوبَ الثَّكلِ لا كانَ مَلبِسَا

كسانيَ ثَوبَ الثَّكلِ لا كانَ مَلبِسَا

and after parting from my son, Abu al-Qasim, who

After the parting of my son Abu al-Qasim, who

clothed me in bereavement—may it never be a garment!—

Dressed me in the raiment of bereavement, not what I would have worn,

أؤَمِّلُ في الدُنيا حياةً وأرتَضِي

أؤَمِّلُ في الدُنيا حياةً وأرتَضِي

مقيلاً لدى أبيَاتِها ومعرّسا

مقيلاً لدى أبيَاتِها ومعرّسا

that I hope for life in this world, and am content

Can I hope for life in this world and be content

with a noonday rest beside its dwellings and a night's lodging?

With its tents, when my verses and dwellings are desolate?

فآهٍ وللمفجوع فيها استراحة

فآهٍ وللمفجوع فيها استراحة

ولا بُدَّ للمصدُورِ أن يتَنَفَّسَا

ولا بُدَّ للمصدُورِ أن يتَنَفَّسَا

Ah! In a sigh the bereaved find relief,

Alas! There is no rest for the grieving one within it,

and one with an ailing chest must draw breath.

No escape for the troubled breast except to gasp for air.

على عُمرٍ أفنَيتُ فيه بضاعتي

على عُمرٍ أفنَيتُ فيه بضاعتي

فأسلمني للقبر حَيرانَ مُفلسا

فأسلمني للقبر حَيرانَ مُفلسا

Over a lifetime in which I exhausted my wares,

I spent my life fruitlessly, wasting my goods,

which delivered me to the grave, bewildered and bankrupt.

So surrender me to the grave, lost and penniless.

ظَلَلتُ به في غفلةٍ وجهالةٍ

ظَلَلتُ به في غفلةٍ وجهالةٍ

إلى أن رَمَى سَهمَ الفِراقِ فَقَرطسَا

إلى أن رَمَى سَهمَ الفِراقِ فَقَرطسَا

I remained throughout it heedless and ignorant,

I tarried in heedlessness and ignorance

until it shot the arrow of parting and struck its mark.

Until the arrow of parting shot forth and hit its mark.

إلى الله أشكو بَرحَ حُزني فإنَّه

إلى الله أشكو بَرحَ حُزني فإنَّه

تلبّس منه القلبُ ما قد تَلَبَّسَا

تلبّس منه القلبُ ما قد تَلَبَّسَا

To God I complain of my grief's torment—for

I complain to God of the intensity of my sorrow,

my heart has clothed itself in all the grief it has taken on—

Which has overwhelmed my heart and fully possessed it.

وصدمة خَطبٍ نازلتني عَشِيَّةً

وصدمة خَطبٍ نازلتني عَشِيَّةً

فما أغنَت الشكوى ولا نفعَ الأسا

فما أغنَت الشكوى ولا نفعَ الأسا

and of the shock of a calamity that assailed me one evening;

The blows of fate struck me one evening,

neither complaint availed nor consolation helped.

So neither complaining availed me nor caring was of use.

فقد صدَّعت شملي وأصمت مَقاتلي

فقد صدَّعت شملي وأصمت مَقاتلي

وقد هَدَّمت رُكنِي الوثيقَ المُؤَسَّسا

وقد هَدَّمت رُكنِي الوثيقَ المُؤَسَّسا

It shattered my wholeness and dealt my vitals a deadly blow,

They split my family asunder and silenced my fighters;

and demolished my solid, firmly founded pillar.

They demolished my firm, well-founded pillar.

ثبتُّ لها صَبراً لشدَّة وقعها

ثبتُّ لها صَبراً لشدَّة وقعها

فما زلزلت صَبري الجميلَ وقد رسا

فما زلزلت صَبري الجميلَ وقد رسا

I stood firm before it in patience against the force of its blow;

I showed it patience in the face of its impact,

it did not shake my beautiful patience, firmly anchored.

So my beautiful patience was not shaken once firmly rooted.

ولكن لها نارٌ يشبُّ وقودها

ولكن لها نارٌ يشبُّ وقودها

أبيتُ لها ليل السليم موسوسا

أبيتُ لها ليل السليم موسوسا

Yet it has a fire whose fuel flares up;

But it has a fire fueled from within,

because of it I pass a snake-bitten man's night, beset by anxious thoughts.

Disturbing my peaceful night with whispers.

وأطمع أن نَلقَى برحمَتِهِ الرِّضا

وأطمع أن نَلقَى برحمَتِهِ الرِّضا

وأجزعُ أن نشقى بِذَنبٍ فننكسا

وأجزعُ أن نشقى بِذَنبٍ فننكسا

I hope that through His mercy we shall find His favor,

I hope we will meet with His pleasure and acceptance,

and fear that a sin may bring us misery and cast us down.

I fear we will suffer from a sin and be debased.

أبا القاسم اسمع شَكوَ والدك الذي

أبا القاسم اسمع شَكوَ والدك الذي

حسا مِن كؤوسِ البينِ أفظَعَ ماحَسا

حسا مِن كؤوسِ البينِ أفظَعَ ماحَسا

Abu al-Qasim, hear the lament of your father, who

O Abu al-Qasim, hear the complaint of your father,

has drunk from parting's cups the most dreadful draught he ever drank.

Who has tasted from the cups of separation the most bitter of draughts.

وقفتُ فؤادي مذ رحلتَ على الأسى

وقفتُ فؤادي مذ رحلتَ على الأسى

فأشهدُ لا ينفكَ وقفاً محبَّسا

فأشهدُ لا ينفكَ وقفاً محبَّسا

Since you departed, I have dedicated my heart to sorrow;

Since you left, I have dedicated my heart to sorrow—

so I bear witness: it remains an inalienable endowment.

Be witness that it will not cease, a heart held captive!

وقطّعتُ أمالي من النَّاس كلِّهِم

وقطّعتُ أمالي من النَّاس كلِّهِم

فلستُ أبالي أحسنَ المرءُ أم أسا

فلستُ أبالي أحسنَ المرءُ أم أسا

And I have severed my hopes from all mankind;

I have cut off all hopes in other people,

so I care not whether a man does good or ill.

Caring not whether one treats me well or ill.

تواريتَ يا شَمسِي وبدرِي وناظِرِي

تواريتَ يا شَمسِي وبدرِي وناظِرِي

فصارَ وجودي مُذ تواريتَ حِندسا

فصارَ وجودي مُذ تواريتَ حِندسا

You have vanished, O my sun, my full moon, and my eye;

You were my sun, my moon, my eyes—

so my existence, since you vanished, has become deepest darkness.

Since you hid, my existence has been darkness.

وخلَّفت لي عبئاً من الثَّكلِ فادِحاً

وخلَّفت لي عبئاً من الثَّكلِ فادِحاً

فما أتعب الثَّكلانِ نَفساً واتعسا

فما أتعب الثَّكلانِ نَفساً واتعسا

You left me a crushing burden of bereavement;

You left me with a heavy burden of grief,

how weary in soul, how wretched, is the bereaved parent!

Nothing wearies the soul and makes it more wretched than bereavement.

فيا غُصناً نضراً ذوى عندما استوى

فيا غُصناً نضراً ذوى عندما استوى

فأوحشني أضعافَ ما كان أنَّسا

فأوحشني أضعافَ ما كان أنَّسا

O verdant bough that withered just as it grew to fullness,

O you fresh, verdant branch, when you straightened up you deserted me,

leaving me a loneliness many times greater than the comfort it once gave!

Leaving me lonelier by multiples than when you gave me company.

يا نعمةً لمّا تبلّغتها انقضت

يا نعمةً لمّا تبلّغتها انقضت

فأنعَمُ أحوالي بماعاد أبأسا

فأنعَمُ أحوالي بماعاد أبأسا

O blessing that ended just as I attained it,

O blessing, when I attained you, you vanished,

so my happiest state has thereby become my most wretched!

Improving my state by what has become most miserable.

فودعته والدمعُ يَهمي سحابه

فودعته والدمعُ يَهمي سحابه

كما أسلم السلك الفريد المجنَّسا

كما أسلم السلك الفريد المجنَّسا

So I bade him farewell as the cloud of tears poured down,

I bade you farewell as tears poured down,

as a string lets go its choice pearls, arranged by kind.

Like liquid poured from a precious, molded vessel.

وقبَّلتُ في ذاكَ الجبين مودَّعاً

وقبَّلتُ في ذاكَ الجبين مودَّعاً

لأكرم من نفسي عليَّ وأنفَسَا

لأكرم من نفسي عليَّ وأنفَسَا

And I kissed that brow, bidding farewell

I kissed that brow farewell

to one dearer to me than my own soul, and more precious.

To one more precious to me than my soul and my breath.

فلو أنَّ هذا الموتَ يَقبَل فِديَةً

فلو أنَّ هذا الموتَ يَقبَل فِديَةً

حبوناه أموالاً كِرَاماً وأنفُسَا

حبوناه أموالاً كِرَاماً وأنفُسَا

If this death would accept a ransom,

If only this death would accept a ransom—

we would have lavished on it precious wealth and lives.

We would ransom him with wealth, generosity, and souls.

ولكنَّهُ حُكمٌ من اللهِ واجبٌ

ولكنَّهُ حُكمٌ من اللهِ واجبٌ

يسلم فيه من بخير الورى ائتسى

يسلم فيه من بخير الورى ائتسى

But it is a binding decree from God;

But it is a decree from God that must be,

whoever follows the best of mankind submits to it.

To which the best of mortals must submit.

تَغَمَّدَك الرَّحمنُ بالعفوِ والرِّضا

تَغَمَّدَك الرَّحمنُ بالعفوِ والرِّضا

وكرَّم مثواك الحميدَ وقدّسا

وكرَّم مثواك الحميدَ وقدّسا

May the All-Merciful enfold you in forgiveness and favor,

May the Merciful cover you in pardon and acceptance,

and honor your goodly resting place and hallow it,

And hallow your splendid abode to sanctify it!

وألفَ مِنَّا الشَمل في جَنَّةِ العُلاَ

وألفَ مِنَّا الشَمل في جَنَّةِ العُلاَ

فنشرب تسنيماً ونلبس سُندُسا

فنشرب تسنيماً ونلبس سُندُسا

and reunite us in the Garden on high,

And reunite us in the garden of the Exalted,

so we may drink from Tasnim and wear fine silk.

To drink in the zephyr and wear silk.