أسفر عن وجهٍ بديع الجمال

أسفر عن وجهٍ بديع الجمال

من اللهِ الكريم الفعال

من اللهِ الكريم الفعال

It unveiled a face of wondrous beauty,

from God, gracious in His deeds.

فابتسمَت منهُ ثغورُ المُنَى

فابتسمَت منهُ ثغورُ المُنَى

وأشرقَت منهُ وجوهُ الليال

وأشرقَت منهُ وجوهُ الليال

So the mouths of hopes smiled because of it,

and the faces of the nights shone because of it.

أهلاً بهذا البرءِ من قادمٍ

أهلاً بهذا البرءِ من قادمٍ

ليسَ له بعد الحُلُولِ ارتحال

ليسَ له بعد الحُلُولِ ارتحال

Welcome to this recovery, a newcomer

never to depart once it has settled.

آب إلى المغنى فألقى العَصَا

آب إلى المغنى فألقى العَصَا

مخيَّماً ليس لهُ من زوال

مخيَّماً ليس لهُ من زوال

It returned to the abode and laid down its staff,

encamping there, never to leave.

ويا لها من صِحَّةٍ أقبَلَت

ويا لها من صِحَّةٍ أقبَلَت

بالنُّجحِ إقبال زمان الوصال

بالنُّجحِ إقبال زمان الوصال

And oh, what health has arrived,

with success, like the coming of the season of reunion!

جاءت بوصلٍ ناسخ كلَّ ما

جاءت بوصلٍ ناسخ كلَّ ما

أبدَت من الصدِّ وطولِ المطال

أبدَت من الصدِّ وطولِ المطال

It brought a reunion effacing all that

it had shown of rejection and prolonged delay.

تختال في موشى أثوابها

تختال في موشى أثوابها

وتطلع المرأى لاأنيق الجمال

وتطلع المرأى لاأنيق الجمال

It struts in its embroidered robes,

and displays a sight of exquisite beauty.

فأدبر السقم سريعَ الخُطا

فأدبر السقم سريعَ الخُطا

وأقبلَ البرءُ فسيحَ المجال

وأقبلَ البرءُ فسيحَ المجال

So sickness retreated with hurried steps,

and recovery advanced, with ample scope.

فاهنأ بها من راحة سوّغت

فاهنأ بها من راحة سوّغت

موردها العذب البرود الزلال

موردها العذب البرود الزلال

So rejoice in this comfort, for you have been granted

its sweet, cool, crystal-clear spring.

أحي بها الله الهدى والنَّدى

أحي بها الله الهدى والنَّدى

والعلم والحلم وشتَّى المعال

والعلم والحلم وشتَّى المعال

Through it God revived guidance and generosity,

and learning, forbearance, and manifold noble qualities.

خَصَّت وعمَّت فجميع الورى

خَصَّت وعمَّت فجميع الورى

يرتاح منها في ثياب اختيال

يرتاح منها في ثياب اختيال

It blessed one and all, so all mankind

rejoices through it, in robes of pride.

والملك قد أحكم تدبيره

والملك قد أحكم تدبيره

بالعدلِ والبأس وبذل النوال

بالعدلِ والبأس وبذل النوال

And the realm, its governance now made firm

through justice, might, and the bestowal of bounty,

ألقى المقاليدَ إلى سَيِّدٍ

ألقى المقاليدَ إلى سَيِّدٍ

مؤثل المجدِ كريمِ الخلال

مؤثل المجدِ كريمِ الخلال

has handed the keys to a lord

of firmly rooted glory and noble character:

ابن الحكيم الحكم المرتقى

ابن الحكيم الحكم المرتقى

محمد معنى العلى والكمال

محمد معنى العلى والكمال

Ibn al-Hakim, the arbiter of lofty station,

Muhammad, the very meaning of eminence and perfection,

بَحرُ النَّدَى الزاخر شَمسُ العُلَى

بَحرُ النَّدَى الزاخر شَمسُ العُلَى

طودُ النُّهَى الراسخ قُطبُ الجلال

طودُ النُّهَى الراسخ قُطبُ الجلال

the surging sea of generosity, the sun of eminence,

the steadfast mountain of reason, the axis of majesty.