عيدٌ وكلُّ زماننا بك عيدُ

عيدٌ وكلُّ زماننا بك عيدُ

للدين والدنيا به تمهيدُ

للدين والدنيا به تمهيدُ

A feast—and all our days, thanks to you, are a feast.

A feast, and all our time with you a feast,

Through it, faith and worldly life are firmly established.

For faith and world through you made smooth and prest,

فالأمن قد عمّ البلاد وأهلها

فالأمن قد عمّ البلاد وأهلها

وضفا عليها ظله الممدودُ

وضفا عليها ظله الممدودُ

Thus, security has spread throughout the lands and their people,

So safety spreads her wings o'er all the land,

And its outstretched shadow has spread over them.

Her grateful shadow far and wide outspread;

والجودُ قد غمرَ البسيطةَ فيضه

والجودُ قد غمرَ البسيطةَ فيضه

فبكلّ صقع بحره مورودُ

فبكلّ صقع بحره مورودُ

And generosity's outpouring has flooded the earth,

While generosity o'erflows each tract

So in every region its sea is sought out.

And pours her ocean everywhere unbound.