أقسم بالقيسين والنابغتين

أقسم بالقيسين والنابغتين

وشَاعِرَي طيء المولدَين

وشَاعِرَي طيء المولدَين

I swear by the two Qayses and the two Nabighas,

and the two later-generation poets of Tayy,

وبابن حُجرٍ وزهيرٍ وابنه

وبابن حُجرٍ وزهيرٍ وابنه

والأعشيين بعدُ ثُم الأعميين

والأعشيين بعدُ ثُم الأعميين

and by the son of Hujr, Zuhayr, and his son,

and the two Aʿshas afterward, then the two blind poets;

ثم بعشاق الثريا والرقيا

ثم بعشاق الثريا والرقيا

ت وعزةٍ ومي وبثين

ت وعزةٍ ومي وبثين

then by the lovers of al-Thurayya and the Ruqayyat,

and ʿAzza, Mayy, and Buthayn;

وبأبي الشيخص ودعبل ومَن

وبأبي الشيخص ودعبل ومَن

كشاعِري خزاعة المخضرمين

كشاعِري خزاعة المخضرمين

and by Abu al-Shis, Diʿbil, and those

like Khuzaʿa’s two poets who spanned two eras;

وولدِ المعتزِّ والرَّضِيِّ والسريّ

وولدِ المعتزِّ والرَّضِيِّ والسريّ

ثم حَسنٍ وابن الحسين

ثم حَسنٍ وابن الحسين

and the son of al-Muʿtazz, al-Radi, and al-Sari,

then Hasan and the son of al-Husayn.

واختم بقُسٍّ وسَحبانٍ فإن

واختم بقُسٍّ وسَحبانٍ فإن

أوجب حق أن يكونا أولين

أوجب حق أن يكونا أولين

And end with Quss and Sahban, for

they have the strongest claim to be placed first;

وحليتي نثرهم ونظمهم

وحليتي نثرهم ونظمهم

في مشرقي أقطارهم والمغربين

في مشرقي أقطارهم والمغربين

and by the twin adornments of their prose and verse,

in their lands’ two easts and two wests:

إن الخطيب ابنَ الخطيب سابقٌ

إن الخطيب ابنَ الخطيب سابقٌ

بنشرِهِ ونَظمِهِ للحلبتين

بنشرِهِ ونَظمِهِ للحلبتين

indeed, the orator Ibn al-Khatib is foremost,

through his prose and verse, in both arenas.

وافتنيَ الصحيفةُ الحسنى التي

وافتنيَ الصحيفةُ الحسنى التي

شاهدتُ فيها المكرماتِ رأي عين

شاهدتُ فيها المكرماتِ رأي عين

The lovely page reached me, on which

I saw noble deeds with my own eyes.

تجمع منب راعة المعنى إِلى

تجمع منب راعة المعنى إِلى

براعة الألفاظ كِلتَا الحُسنَيين

براعة الألفاظ كِلتَا الحُسنَيين

It gathers—from brilliance of meaning to

brilliance of wording—both forms of beauty.

أشهدُ أنك الذي سبقتَ في

أشهدُ أنك الذي سبقتَ في

طريقة الآداب أقصى الأمدين

طريقة الآداب أقصى الأمدين

I testify that you are the one who has surpassed, on

the path of letters, the farther of the two goals.

شعرٌ حوى جزالةً ورقِّةً

شعرٌ حوى جزالةً ورقِّةً

تصاغُ منه حِليةٌ للشعريين

تصاغُ منه حِليةٌ للشعريين

Verse embracing forceful eloquence and delicacy,

from which an ornament is fashioned for the two Shiʿra stars;

رسائلٌ أزهارها منثورة

رسائلٌ أزهارها منثورة

سرور قلب ومتاع ناظرين

سرور قلب ومتاع ناظرين

letters whose flowers are scattered,

a heart’s delight and a pleasure for both eyes.

يا أحوذيّا يا نسيج وحده

يا أحوذيّا يا نسيج وحده

شهادة تنزَّهَت عن قول مين

شهادة تنزَّهَت عن قول مين

O masterful one, O peerless weave—

a testimony untainted by any word of falsehood.

بقيتَ في مواهبِ الله التي

بقيتَ في مواهبِ الله التي

تقر عينيك وتملأ اليدين

تقر عينيك وتملأ اليدين

May you remain amid God’s gifts, which

gladden both your eyes and fill both hands.