لِلّهِ منهُ القَانِتُ البرُّ الّذي

لِلّهِ منهُ القَانِتُ البرُّ الّذي

ملأ البسيطَةَ كُلَّها تحمِيدُهُ

ملأ البسيطَةَ كُلَّها تحمِيدُهُ

God has in him the devout and righteous servant whose

praise of Him has filled the whole wide earth.

قامَت لدين اللهِ فيهِ شَعَائِرٌ

قامَت لدين اللهِ فيهِ شَعَائِرٌ

فرسُوُمُه محفوظةٌ وحدودُهُ

فرسُوُمُه محفوظةٌ وحدودُهُ

Through him, the rites of God’s faith have arisen,

so its observances are preserved and its bounds secure.

فاضَت عليه من فِدَاكَ نَوَافِلٌ

فاضَت عليه من فِدَاكَ نَوَافِلٌ

عَمَّت كما فاضَت عليكَ سعودُهُ

عَمَّت كما فاضَت عليكَ سعودُهُ

Upon it, from your sacrifice, abundant gifts overflowed,

spreading everywhere, as its good fortunes overflowed upon you.

جِئتَ المصلّى في سَكِينَةِ خاشعٍ

جِئتَ المصلّى في سَكِينَةِ خاشعٍ

حتى أقيمَ ركوعه وسجودُهُ

حتى أقيمَ ركوعه وسجودُهُ

You came to the prayer ground with the serenity of one humbled,

until its bowing and prostration had been duly performed.

وأقَمتَ من قربانِهِ ما سنَّه الد

وأقَمتَ من قربانِهِ ما سنَّه الد

دين الحَنِيفُ قريبُهُ وبعيدُهُ

دين الحَنِيفُ قريبُهُ وبعيدُهُ

And of its sacrifice you performed what was ordained by the—

upright monotheistic faith—for those near and far alike.

في شرع إبراهيم أُبرِمَ حُكمُهُ

في شرع إبراهيم أُبرِمَ حُكمُهُ

وبِشَرعِ دينِ محمَّدٍ تجديدُهُ

وبِشَرعِ دينِ محمَّدٍ تجديدُهُ

In Abraham’s law, its ordinance was made binding;

and in the law of Muhammad’s faith, it was renewed.