صبّa passionate lover شجgrief-stricken يرِدّدُrepeats التطلّعاlooking upward
صبّ شج يرِدّدُ التطلّعا
إذاwhenever بدأهاbegan it وميضَa flash بَرقٍof lightning لمعاgleamed
إذا بدأها وميضَ بَرقٍ لمعا
A sorrowful lover keeps lifting his gaze,
whenever a gleaming flash of lightning sets it in motion.
متيَّمٌenslaved by love ينعشis revived بالبرقِby the lightning إذاwhen
متيَّمٌ ينعش بالبرقِ إذا
ماemphatic particle لاحَshone مِنfrom نحوِthe direction of حَبيبٍa beloved ودّعاhe bade farewell to
ما لاحَ مِن نحوِ حَبيبٍ ودّعا
Enslaved by love, he is revived by lightning whenever
it shines from the direction of a beloved he bade farewell to.
فإنthen if سَرَىtraveled by night النسيمُthe breeze نحوَtoward أرضِهِhis land
فإن سَرَى النسيمُ نحوَ أرضِهِ
أودعهhe entrusted to it منof شوقِهِhis longing ماwhatever أودعاhe entrusted
أودعه من شوقِهِ ما أودعا
Then if the breeze journeys by night toward his land,
he entrusts to it whatever he entrusts of his longing.
ياO نظرةًa glance أرسَلَهَاhe sent it مُختَلِساًfurtively
يا نظرةً أرسَلَهَا مُختَلِساً
صارَbecame لهاto it القلبُthe heart المعنّىthe tormented تَبعاa follower
صارَ لها القلبُ المعنّى تَبعا
O glance he sent forth furtively!
The tormented heart became its follower.
كمhow many ليلةa night باتَhe spent the night بِهاduring it مُرَاقِباًwatching
كم ليلة باتَ بِها مُرَاقِباً
فيهاduring it النُّجومَthe stars غُرّباsetting وطُلّعاand rising
فيها النُّجومَ غُرّبا وطُلّعا
How many a night he spent watching
the stars therein, setting and rising,
شوقاًout of longing إِلىfor أيامِdays of وَصلٍunion لمdid not يَزَلcease
شوقاً إِلى أيامِ وَصلٍ لم يَزَل
مبلِّغاًfulfilling فيهاin them المُنَىthe wishes ممتّعاgiving delight
مبلِّغاً فيها المُنَى ممتّعا
longing for days of union that never ceased
fulfilling wishes in those days and giving delight.
Sol 6.1