Poems
- أأسبلت دمع العين بالعبراتHave you let your eye's tears flow in weeping,
- أبا جعفر وأصول الفتىO Abu Jaʿfar, a young man's roots
- أبا عبد الاله أصخ لقوليO Abu ‘Abd al-Ilah, listen to my words:
- أبا عبد الاله أصخ لقوليO Abu Abd al-Ilah, listen to my words;
- أبا مخلد كنا حليفي مودةO Abu Makhlad, we were allies in affection,
- أبا مخلد كنا حليفي مودةO Abu Makhlad, we were allies in affection,
- أبا نصير تحلحل عن مجالسناAbu Nusayr, move away from our gatherings.
- أبا نصير تحلحل عن مجالسناAbu Nusayr, you have strayed from our circles
- أبعد مصر وبعد مطلبAfter Egypt and after Muṭṭalib,
- أبو تراب حيدرهAbu Turab, Haydara,
- أتاح لك الهوى بيض حسانPassion has brought you fair, lovely women,
- أتانا طالبا وعراHe came to us seeking roughness,
- أتانا طالبا وعراHe came to us seeking trouble
- أتيت ابن عمران في حاجةI came to Ibn Imran with a request,
- أتيت ابن عمران في حاجةI came to Ibn Imran with a request,
- أتيت ابن عمرو فصادفتهI came to Ibn ʿAmr and found him
- أحب العاذلات لأن جوديI love the women who reproach me, for my generosity
- أحب العاذلات لأن جوديI love the blamers for my generosity
- أحسن ما في صالح وجههThe best thing about Salih is his face;
- أحسن ما في صالح وجههThe best thing about Salih is his face;
- أخ لك عاداه الزمان فأصبحتA brother of yours whom Time has turned against, so that
- أخ لك عاداه الزمان فأصبحتA brother of yours whom Time has opposed, so that
- إذا أقحم الركبان فيها تبتلواWhen the riders are thrust into it, they turn to worship:
- إذا القوس وترها أيدWhen a strong man strings the bow,
- إذا القوس وترها أيدWhen a strong man strings the bow,
- إذا انتقموا أعلنوا أمرهمWhen they take revenge, they make their deed public.
- إذا رأيت بني وهب بمنزلةWhen you see the sons of Wahb in one place,
- إذا غزونا فمغزانا بأنقرةWhen we go to war, our campaign is at Ankara,
- إذا غزونا فمغزانا بأنقرةWhen we go to war, our destination is Anqira,
- إذا ما اغتدوا في روعة من خيولهمWhen they set out in the morning, inspiring awe with their horses
- إذا ما اغتدوا في روعة من خيولهمWhen they go forth at morn in the splendor of their horses
- إذا نبح الأضياف كلبي تصببتWhen my dog barks at guests, there gush forth
- إذا نبح الأضياف كلبي تصببتWhen my dog barks at guests, there gush forth
- اذكر أبا جعفر حقا أمت بهRemember, Abu Ja'far, a claim by which I assert my bond with you:
- اذكر أبا جعفر حقا أمت بهRemember, Abu Ja‘far, a claim of kinship I invoke:
- أرقت لبرق آخر الليل منصبI lay sleepless at a wearying flash of lightning at night's end,
- أرقت لبرق آخر الليل منصبI lay sleepless at a wearying flash of lightning at night's end,
- أرى منا قريبا بيت زورI see Zawr's house near us.
- أرى منا قريبا بيت زورI see Zawr’s house close to us.
- استوص خيرا به فإن لهTreat him kindly, for he has
- أسر المؤذن صالح وضيوفهṢāliḥ and his guests captured the muezzin,
- أسر المؤذن صالح وضيوفهSalih and his guests captured the muezzin,
- اسقهم السم إن ظفرت بهمGive them poison to drink if you prevail over them,
- أسود إذا ما كان يوم وليمةLions whenever it is a day of feasting,
- أسود إذا ما كان يوم وليمةThey are lions whenever a day of feasting comes,
- أصبح وجه الزمان قد ضحكاThe face of time has now broken into laughter,
- اصرميني يا خلقة المجدارCut me off, O pox-scarred creature.
- اصرميني يا خلقة المجدارBreak with me, O you shaped like the mijdar [unclear term].
- اضرب ندى طلحة الطلحات مبتدئاSet the generosity of Talha of the Talhas, to begin with,
- أضياف سالم في خفض وفي دعةSalim's guests are in comfort and at ease,
- أعد لله يوم يلقاهHe has prepared for God, for the day he meets Him—
- أفيقي من ملامك يا ظعيناAwake from your reproach, O lady of the howdah.
- ألا أبلغا عني الإمام رسالةHark, you two: convey a message from me to the Imam,
- ألا أبلغا عني الإمام رسالةHear! You two, convey a message from me to the Imam,
- ألا إنما الانسان غمد لقلبهBehold, a human being is but a sheath for his heart.
- ألا أيها القبر الغريب محلهBehold, O grave whose site is far from home,
- ألا أيها القطاع هل أنت عارفListen, O al-Qattaʿ, do you acknowledge
- ألا فاشتروا مني ملوك المخرمCome, then, buy from me the kings of al-Mukharrim.
- ألا ما لعيني بالدموع استهلتAh, why has my eye begun to stream with tears?
- ألام على بغضي لما بين حيةI am blamed for hating what lies between a snake
- ألام على بغضي لما بين حيةI am blamed for my hatred of something between a snake
- الجهل بعد الأربعين قبيحFolly after forty is unbecoming.
- الجهل بعد الأربعين قبيحFolly after forty is ugly.
- الحمد لله لا صبر ولا جلدPraise be to God—neither patience nor fortitude,
- العلم ينهض بالخسيس إلى العلاKnowledge raises the lowly to the heights,
- العلم ينهض بالخسيس إلى العلاKnowledge raises the lowly to the heights,
- ألقى عصاه وأرخى من عمامتهHe laid down his staff and let part of his turban hang loose.
- الله أجرى من الأرزاق أكثرهاGod has made the greater share of sustenance flow
- الله يعلم أنني ما سرنيGod knows that I have never been delighted
- الله يعلم والأيام دائرةGod knows—as the days turn,
- الله يعلم والأيام دائرةGod knows—while the days wheel round—
- ألم تر صرف الدهر في آل برمكHave you not seen time’s reversals in the house of Barmak,
- الناس كلهم يسعى لحاجتهAll people strive to meet their needs,
- أما الهجاء فدق عرضك دونهAs for satire, your honor is too paltry for it.
- أما آن أن يعتب المذنبIs it not time for the wrongdoer to make amends,
- أما في صروف الدهر أن ترجع النوىIs it not among time's changing fortunes that separation should return
- أما في صروف الدهر أن ترجع النوىMight not separation, amid time's turns, bring
- أمطلب أنت مستعذبO Muttalib, you relish
- أمطلب دع دعاوى الكماةO Muttalib, abandon your claims to be a warrior;
- أمطلب دع دعاوى الكماةO Muttalib, abandon the boasts of warriors;
- إن أبا سعد فتى شاعرIndeed, Abu Saʿd is a young poet,
- إن أبا سعد فتى شاعرIndeed, Abu Saʿd is a young poet,
- إن ابن زيات له قينةIndeed, Ibn Zayyat has a singing slave-girl,
- إن ابن زيات له قينةIndeed, Ibn Zayyat has a singing slave-girl
- إن ابن طوق وبني تغلبIndeed, Ibn Tawq and the sons of Taghlib,
- إن ابن طوق وبني تغلبIndeed, Ibn Tawq and the sons of Taghlib,
- إن القليل الذي يأتيك في دعةThe little that comes to you in leisure
- إن الكريم إذا حركت نسبتهIndeed, when you invoke a noble man's lineage,
- إن المشيب رداء الحلم والأدبIndeed, gray hair is the mantle of forbearance and refinement,
- إن بني طوق لأعجوبةThe sons of Tawoq are truly a wonder
- إن جاءه مرتغبا سائلIf a petitioner comes to him seeking a favor,
- إن زرته ألفيته متبذلاIf you visit him, you find him unassuming,
- إن زرته ألفيته متبذلاIf you visit him, you find him open and unassuming,
- إن من ضن بالكنيف على الضيفIndeed, one who begrudges a guest the privy—
- إن من ضن بالكنيف على الضيفIndeed, one who begrudges the guest the privy—
- أنا بشرت أبا سعدI brought glad tidings to Abū Saʿ—
- أنا من علمت إذا دعيت لغارةI am the one you know when I am summoned to a raid,
- انظر إليه وإلى ظرفهLook at him—and at his refinement!
- إنما العيش في منادمة الإخLife is found only in drinking with
- إنما العيش في منادمة الإخوانLife lies only in drinking with brothers,
- إني أجالس معشراIndeed, I keep company with a band
- إني أنا السيف لا ترضيك جدتهIndeed, I am the sword: its newness does not please you,
- إني حسدت فزاد الله في حسديIndeed, I have been envied—may God increase the envy of me.
- إني وجدتك في الهوى ذواقةIndeed, I have found you a sampler in love;
- إني وجدتك في الهوى ذواقةIndeed, I have found you a sampler in love;
- أهلا وسهلا بالمشيبA warm welcome to gray hair, for it is
- أهلا وسهلا بالمشيب فإنهWelcome and greetings to the grays, for it is
- أولى الأمور بضيعة وفسادThe foremost of affairs tending to ruin and corruption
- أيا ذا اليمينين والدعوتينO possessor of the two right hands and the two calls,
- إياك والمطل أن تقارفهBeware of delay—of engaging in it,
- إياك والمطل أن تقارفهBeware delay, lest you commit it;
- أيسومني المأمون خطة عاجزWould al-Ma'mun impose a weakling's course on me?
- أيسومني المأمون خطة عاجزDoes al-Ma'mun delude me with the plan of an incapable man
- أين الشباب وأية سلكاWhere is youth, and which way has it gone?
- أين محل الحي يا واديWhere is the tribe's dwelling, O valley?
- أين محل الحي يا واديWhere is the tribe's encampment, O valley?
- بأبي وأمي سبعة أحببتهمMay my father and mother be ransom for the seven I have loved,
- بانت سليمى وأمسى حبلها انقضباSulayma departed, and by evening her cord was severed.
- بانت سليمى وأمسى حبلها انقضباSulayma departed, and now her cord is severed.
- بدأت بإحسان وثنيت بالعلاI began with benevolence, then followed it with lofty honor;
- بدأت بحمد الله والشكر أولاFirst I began with praise of God and thanksgiving.
- بدأت بحمد الله والشكر أولاI began, first, with praise of God and thanksgiving.
- بعثت إلي بأضحيةYou sent me a sacrificial animal,
- بغداد دار الملوكBaghdad was the abode of kings,
- بكر الأحبة عنك بالادلاجThe loved ones departed from you early, traveling by night.
- بكر الأحبة عنك بالادلاجMy lovers departed at dawn, with pilgrims
- بكى لشتات الدين مكتئب صبA grieving orphan wept copiously for the disunity of the faith,
- بليت بزمردة كالعصاI have been afflicted with Zimmarda, like a stick,
- بني مالك صونوا الجفون عن الكرىO sons of Malik, guard your eyelids against slumber.
- تأسفت جارتي لما رأت زوريMy neighbor lamented when she saw me turn away,
- تأسفت جارتي لما رأت زوريMy neighbor regretted when she saw my falsehood
- تأن ولا تعجل بلومك صاحباTake your time, and do not rush to blame a friend;
- تخال أحيانا به غفلةAt times you think him heedless,
- تشبهت بالأعراب أهل التعجرفYou imitated the Bedouin, those people of arrogance;
- تصدقت على قوميI gave alms to my people
- تصدقت على قوميI gave alms to my people
- تعز فكم لك من أسوةTake solace—for how many precedents you have
- تلاشى أهل قم فاضمحلواThe people of Qum faded away and came to nothing.
- تمت مقابح وجهه فكأنهThe flaws of his face are now complete, as though
- تنافس فيه الحزم والبأس والتقىResolve, valor, and piety vied within him,
- تنافس فيه الحزم والبأس والتقىPrudence, valor, and piety vied within him,
- تهتم علينا بأن الذئب كلمكمYou lorded it over us because the wolf spoke to you.
- تولى طاهر من بعد أن قدTahir departed after he had
- جاؤوا من الشام المشومة أهلهاThey came from al-Sham, whose people are ill-omened,
- جئت بلا حرمة ولا سببI came with neither a claim upon you nor any tie—
- جئت بلا حرمة ولا سببI have come with neither a claim nor a connection,
- حسن ظني إليك أسعدك اللهMy good opinion of you—may God grant you happiness—
- حنطته يا نصر بالكافورYou embalmed him, O Nasr, with camphor,
- خبرت الهوى حتى عرفت أمورهI experienced love until I knew its ways.
- خبرت الهوى حتى عرفت أمورهI experienced love until I learned its ways.
- خرجت مبكرا من سر من راI set out early from Samarra,
- خلخالها يسحب في ساقهاHer anklet is dragged along her leg,
- خليلي ماذا أرتجي من غد امرئMy two friends, what can I hope for tomorrow from a man
- خليلي من كلب أعينا أخاكماMy two friends of Kalb, help your brother
- داود إنك من ذوي الأحسابDawud, you are indeed among those of noble lineage.
- دموع عيني بها انبساطMy tears make my eyes open wide;
- دنا رحيلي فهل في حاجتي نظرMy departure draws near; is my request being considered,
- دنا رحيلي فهل في حاجتي نظرMy departure draws near—is my request being considered,
- ذممتك أولا حتى إذا ماI censured you at first, until
- ذممتك أولا حتى إذا ماI blamed you at first, but when
- ذهبت وما أدري إلى أين أذهبI set out, not knowing where I am going,
- رأس ابن بنت محمد ووصيهThe head of the son of Muhammad’s daughter and of his appointed successor
- رأيت أبا عمران يبذل عرضهI saw Abu Imran squandering his honor,
- رأيت أبا عمران يبذل عرضهI saw Abu Imran giving away his honor,
- رأيت من الكبائر قاضيينI have seen two judges among the enormities;
- رد السلى مستتما بعد قطعتهThe afterbirth restored to wholeness after its severing.
- رد السلى مستتما بعد قطعتهThe return of the afterbirth, whole after its severing.
- رفع الكلب فاتضعThe dog was raised then humbled
- زر خير قبر بالعراق يزارVisit the best grave in Iraq, a grave people come to visit.
- زمني بمطلب سقيت زماناMy days with Muttalib—may that time be blessed with rain!
- سألت أبي وكان أبي خبيراI asked my father, and my father was an expert
- سألت الندى لا عدمت الندىI asked Generosity—may I never lack generosity—
- سألت الندى لا عدمت الندىI questioned Bounty—may I never be bereft of bounty—
- سألوني اليمين فارتعت منهمThey asked me for an oath, and I took fright at them,
- سرى طيف ليلى حين آن هبوبThe phantom of Layla passed by when the winds blew,
- سقيا لبيعة أحمد ووصيةMay rain bless Ahmad's pledge of allegiance and testament.
- سقيا ورعيا لأيام الصباباتMay rain and care bless the days of passionate longing,
- سقيا ورعيا لأيام الصباباتWatering and grazing the days of youth
- سمت المديح رجالا دون قدرهمI offered praise to men whose cooking pot lay behind
- سنان محمد في كل حربMuhammad’s spearhead in every war,
- سيبكي البم من جزع عليهThe dew will weep for him out of anguish
- شربت وصحبتي يوما بغمرMy companions and I drank one day at Ghamr
- شفاء ما ليس له شفاءA cure for what has no cure:
- شفيعي في القيامة عند ربيMy intercessor at the Resurrection before my Lord is
- شكرنا الخليفة إجرائهWe thanked the caliph for granting
- شهدت الرقاشي في مجلسI saw al-Raqashi at a gathering,
- صبرت وكان الصبر مني سجيةI have been patient, and patience has become my nature,
- صدق أليته إن قال مجتهداBelieve his oath if he says in earnest,
- صدقه إن قال وهو محتفلBelieve him if he says, in earnest,
- طرقتك طارقة المنى ببياتA visitor of longing came to you by night.
- طرقتك طارقة المنى ببياتThe night visitor of wishes came to you by night.
- ظلت بقم مطيتي يعتادهاMy mount remained at Qum, beset again and again
- ظلت بقم مطيتي يعتادهاMy mount remained in Qum, repeatedly beset
- عاذلي لو شئت لم تلمMy reproacher, if you wished, you would not reproach me.
- عجبت لحراقة ابن الحسينI marveled at the boat of Ibn al-Husayn
- عداوة العاقل خير إذاA wise man's enmity is better, when
- عصابة من بني مخزوم بت بهمWith a band of the Banu Makhzum I passed the night,
- عللاني بسماع وطلاCheer me, you two, with music and wine,
- علم وتحكيم وشيب مفارقLearning, adjudication, and gray hair at the partings
- على الكره ما فارقت أحمد وانطوىAgainst my will I parted with Ahmad, and there closed
- عير رأى أسد العرين فهالهAn ass saw the lion of the lair and was terrified;
- غصبت عجلا على فرجين في سنةYou coerced ʿIjl into yielding two vulvas in one year.
- غير أن الصيد منهمYet the prey among them
- فإذ فات الذي فاتSo, since what has passed is past,
- فإذ فات الذي فاتSo, since what has passed has passed,
- فإذا جالسته صدرتهSo when you sit with him, you give him the place of honor,
- فأصبحت تستحيي القنا أن تردهاSo you have grown ashamed to turn the spears back,
- فانك إن ترى عرصات جملFor if you see the courtyards of Juml
- فانك إن ترى عرصات جملFor if you see the courtyards of Juml
- فأير علي له آلةSo Ali's penis is a tool for him,
- فتى بالبشر يصطلم الأعاديA youth, with a smiling face, cuts his enemies down;
- فتى كنت أرجوه وآمل يومهA young man I pinned my hopes on, whose day I hoped would come;
- فتى كنت أرجوه وآمل يومهA youth in whom I placed my hopes and whose day I awaited,
- فكأنما حصباؤها في أرضهاSo it is as though its pebbles on its ground
- فلا تفسدن خمسين ألفا وهبتهاSo do not spoil the fifty thousand you bestowed,
- فلا تفسدن خمسين ألفا وهبتهاSo do not spoil your gift of fifty thousand,
- فلا تنكح كريمك نهشلياSo do not give your noble one in marriage to a Nahshali,
- فلو أنني أصبحت في جود مالكSo, were I to find myself amid Malik’s bounty
- فلو أني بليت بهاشميHad I been afflicted by a Hashimite
- فليس بغاث الطير مثل عتاقهاFor the lowly among birds are not like their noble ones.
- فليس بغاث الطير مثل عتاقهاFor lowly birds are not like their noble kin.
- فوهاء شوهاء يبدي الكيد مضحكهاWide-mouthed and hideous, her grin reveals her guile.
- قالت وقد ذكرتها عهد الصباShe said, when I reminded her of the days of youth:
- قالت وقد ذكرتها عهد الصباShe said, when I reminded her of the days of youth:
- قد بلوت الناس طراYou have tested all the people;
- قد بلوت الناس طراYou have indeed tested all people;
- قد يشيب الفتى وليس عجيباA young man may turn gray, and it is no wonder
- قل لعبد الرقيب قل ربي اللهTell ʿAbd al-Raqīb: say, “My Lord is Allā—
- قل لعبد الرقيب قل ربي اللهTell ʿAbd al-Raqīb: Say, “My Lord is Allā-
- قل للأمين أمين آل محمدSay to al-Amīn, trustee of Muhammad’s House,
- قوم إذا أكلوا أخفوا كلامهمA people who, when they eat, hush their speech,
- كأن ثناياها وما ذقت طعمهاHer front teeth seem—though I have not tasted them—
- كأن سنانه أبدا ضميرHis spearhead seems forever an inner thought,
- كان ينهى فنهى حين انتهىHe once was told to desist, then bade others desist when he himself did.
- كانت خزاعة ملء الأرض ما اتسعتKhuzaʿah once filled the earth, however far it stretched;
- كأنما كفها إذا اختضبتIt is as though her palm, when dyed with henna,
- كأنما نفسه من طول حيرتهاAs though his soul, from its long bewilderment,
- كأنما نفسه من طول حيرتهاIt is as though his soul, from its long bewilderment,
- كأنما نكهتها كامخIt is as though her breath were kāmakh,
- كأنه كبش إذا ما بداHe looks like a ram whenever he appears,
- كيف احتيالي لبسط الضيف من خجلHow my stratagems to serve the guest from shame
- كيف أصفي الودHow can I purify affection for one who
- لا أضحك الله سن الدهر إن ضحكتMay God never make Time’s tooth smile, should it smile,
- لا تحزننك حاجاتي أبا عمرDo not let my needs grieve you, Abu Umar;
- لا تحزننك حاجاتي أبا عمرDo not let my needs grieve you, O Abu Umar.
- لا تحمدن حسنا في الجود إن مطرتDo not praise Hasan for generosity if they rain—
- لا تعبأن بابن الوليد فإنهPay no heed to Ibn al-Walid, for he
- لا خير فيك سوى كلام طيبThere is no good in you save pleasant speech,
- لا خير فيك سوى كلام طيبThere is no goodness in you but kind words,
- لا يقبلون الشكر ما لم ينعمواThey accept no thanks unless they bestow
- لا يقبلون الشكر ما لم ينعمواThey accept no thanks unless they bestow
- لأشكرن لنوح فضل نعمتهI shall surely thank Noah for the bounty of his favor—
- لأشكرن لنوح فضل نعمتهI will build a boat to save two of every creature
- لعمر أبيك ما نسب المعلىBy your father's life, al-Mu‘allā was not credited
- لقد خلف الأهواز من خلف ظهرهHe has indeed left al-Ahwaz behind his back,
- لقد رحل ابن موسى بالمعاليIndeed, the son of Musa departed with lofty virtues,
- لقد عجبت سلمى وذاك عجيبSalma was indeed astonished—and that is astonishing.
- لقد عجبت سلمى وذاك عجيبSalma marveled—and that itself is marvelous:
- لقد علمت ومالي ما أعيش بهI know full well, with nothing to live on,
- لقد علمت ومالي ما أعيش بهI have indeed learned, with nothing to live on,
- لم آت مطلبا إلا بمطلبI came to Muttalib only with a request,
- لم أر صفا مثل صف الزطI have never seen a row like the row of the Zutt:
- لم أر صفا مثل صف الزطI have seen no row like the row of the Zutt:
- لم يطيقوا أن يسمعوا وسمعناThey could not bear to listen, yet we listened,
- لما رأت شيبا يلوح بمفرقيWhen she saw gray hair gleaming at my hair’s parting,
- لمست بكفي كفه أبتغي الغنىI touched his palm with mine, seeking wealth.
- لنقل الرمال وقطع الجبالSurely, moving the sands and hewing mountains,
- لو كان يقعد فوق الشمس من أحدIf anyone at all could sit above the sun,
- لو لم تكن لك آباء تبوء بهمHad you no forefathers from whom to draw honor,
- لو لم تكن لك آباء تبوء بهمIf you had no forefathers in whom to take pride,
- لولا تكون ككاتب لك ربعةWhy not be like a scribe of yours, of middling height,
- لولا تكون ككاتب لك ربعةWhy not let a writing-case serve as a scribe for you,
- لئن كنت لا تولي يدا دون إمرةIf indeed you bestow no favor without holding office,
- لئن كنت لا تولي يدا دون إمرةIf you bestow no favor unless you hold authority,
- ليهنك دولة حدثتMay a newly arisen reign bring you joy;
- ما أطيب العيش فأماHow sweet life is! But if it means
- ما أكثر الناس لا بل ما أقلهمHow numerous the people are—no, rather, how few they are!
- ما أكثر الناس لا بل ما أقلهمHow numerous the people—no, rather, how few they are!
- ما جعفر ابن محمد ابن الأشعثJa‘far, son of Muhammad, son of al-Ash‘ath, is not
- ما زال عصياننا لله يسلمناOur disobedience to God kept handing us over,
- ما زلت أكلأ برقا في جوانبهStill I keep watch over a lightning flash across its reaches,
- ما كنت أحسب أن الدهر يمهلنيI did not expect that time would grant me respite
- ما كنت إذ طلبت يداي بك الغنىWhen my two hands sought wealth through you, I was no more
- ما كنت إذ طلبت يداي بك الغنىWhen my hands sought wealth through you, I was
- ما كنت إلا كغيث خاب آملهYou were but like rain that disappointed the one who hoped for it,
- ما يتقضى عجبيThere is no end to my amazement
- مات الثلاثة لما مات مطلبThe three died when Muttalib died.
- ماذا أقول إذا انصرفت وقيل ليWhat shall I say when I depart and am asked?
- مالي رأيتك لست تثمر طيباWhy do I see you bearing no good fruit—
- مالي رأيتك لست تثمر طيباWhy do I see you bearing no fruit that is good
- متى ترد الشفاء لكل غيطWhenever you seek companions for each provocation,
- مدارس آيات خلت من تلاوةPlaces where verses were studied, now empty of recitation,
- مسدد الرأي إن تلحظ مكايدهSound in judgment—if you observe his stratagems,
- مضى خلف واللؤم قد أم نعشهKhalaf has passed away, and baseness has led his bier
- معاليه يحصى قبل إحصائها القطرRaindrops can be counted before his noble merits can be numbered.
- من الغر الكرام بني سنانOf the illustrious, noble sons of Sinan—
- من كل عابرة إذا وجهتهاOf every far-traveling verse, when I send it forth,
- من كل عابرة إذا وجهتهاOf every wandering verse, when I send it forth,
- من كل قافية تحتل ثاويةFrom every rhyme that settles and abides
- من مبلغ عني إمام الهدىEnglish translation unavailable
- من معشر إن تدعهم لملمةFrom a people who, if you summon them to face calamity,
- من معشر إن تدعهم لملمةFrom a people who, if you summon them in a calamity,
- منازل الحي من غمدان فالنضدThe tribe’s dwellings, from Ghumdan to al-Nadad,
- منازل الحي من غمدان فالنضدThe tribe’s dwellings, from Ghumdan on to al-Nadad,
- مهدت له ودي صغيرا ونصرتيI laid out my love and support for him when he was young,
- مهدت له ودي صغيرا ونصرتيI offered him my affection and support when he was young,
- نصحت فأخلصت النصيحة للفضلI gave counsel, making my counsel sincere for al-Fadl.
- نعوني ولما ينعني غير شامتThey announced my death, though none has yet done so but a gloater,
- هجرتك لم أهجرك من كفر نعمةI forsook you, but not out of ingratitude for a favor.
- هدايا الناس بعضهم لبعضThe gifts people give one another
- هذي حدية عبد أنت ملبسهThis is the gift of a servant whom you clothe
- هم المتخيرون على المناياThey are the ones who choose for death
- هم المتخيرون على المناياThey are the ones who choose for death
- هم قعدوا فانتقوا لهم حسباThey sat down and chose themselves a noble pedigree
- هم كتبوا الصك الذي قد علمتهThey wrote the writ that you already knew,
- هم كتبوا الصك الذي قد علمتهThey wrote the writ that you already knew,
- هناكم أنكم قوم كرامCongratulations on being a generous people,
- هو البحر من أي النواحي أتيتهHe is the sea, from whatever quarter you come to him;
- هو الجاعل البيض القواطع والقناHe is the one who makes the gleaming, keen-edged swords and spears
- هو الجاعل البيض القواطع والقناHe is the one who makes gleaming, sharp-edged swords and spears
- هي النفس ما حسنته فمحسنSuch is the soul: whatever it deems beautiful is beautiful
- هي النفس ما حسنته فمحسنSuch is the soul: whatever it deems beautiful is beautiful
- وابن عمران يبتغي عربياAnd Ibn ʿImrān seeks an Arab,
- وإذا آخيت من تقذى بهAnd if you befriend one who is an eyesore to you,
- وإذا حلمت فأعط حلمك كنههAnd when you show forbearance, give your forbearance its full measure,
- وإذا حلمت فأعط حلمك كنههAnd when you dream, give your dream its essence
- وأرى النوال يزينه تعجيلهAnd I see that bounty is adorned by its prompt bestowal;
- وأرى النوال يزينه تعجيلهAnd I see that a gift is adorned by its prompt bestowal;
- وأكرهت الهجاء على لئيمAnd I forced satire upon a base man;
- وإن امرأ أسدى إلي بشافعAnd indeed, a man who has done me a favor through an intercessor
- وإن امرأ أمست مساقط رحلهAnd indeed, a man whose saddle has come to rest
- وإن أولى البرايا أن تواسيهAnd surely, of all people, the one most deserving of your support
- وإن له لطباخا وخبزاAnd indeed he has a cook and bread,
- وإنك إن غبت عني ولمAnd indeed, if you are absent from me and I do not
- وإني لأرثي للكريم إذا غداIndeed, I pity the noble man when he goes forth,
- وإني لعبد الضيف من غير ذلةAnd indeed I am the guest’s servant, without abasement;
- وأهديته زمنا فانياAnd you gave him a lame, worn-out mount,
- وباتت قدرنا طربا تغنيAnd our cooking pot spent the night singing merrily,
- وباتت قدرنا طربا تغنيAnd our pot spent the night singing for joy,
- وبرهان باردة المطبخAnd Burhan’s kitchen is cold,
- وتحفر الأرض إذا ما مشتAnd she digs up the earth whenever she walks,
- وداعك مثل وداع الربيعBidding you farewell is like bidding farewell to spring.
- ودوية أنضيت فيها مطيتيAnd in many a wilderness I wore out my mount,
- وذي حسد يغتابني حين لا يرىAnd an envious man backbites me when he does not see
- وذي حسد يغتابني حين لا يرىAnd an envious man backbites me when he does not see
- وريحان يميس على غصونAnd basil swaying upon branches,
- وريحان يميس على غصونAnd basil gently sways on branches
- وصاحب كان ما حاولت لي غرضاA companion—whatever goal I sought for myself,
- وصاحب كان ما حاولت لي غرضاI had a companion: no goal did I pursue for myself
- وصاحب مغرم بالجود قلت لهAnd to a companion enamored of generosity, I said,
- وصاحب مغرم بالجود قلت لهAnd to a companion enamored of generosity I said,
- وفضاء يرجع الطرف بهAnd an expanse where the gaze turns back
- وفضاء يرجع الطرف بهAnd space where the gaze returns
- وقالوا أترجو الفضل والبحر دونهAnd they said, “Do you hope for al-Fadl, with the sea between you and him?”
- وقالوا أترجو الفضل والبحر دونهAnd they said, “Do you hope for al-Faḍl, with the sea barring the way to him?”
- وقائلة لما استمرت بها النوىAnd a woman spoke, when separation lingered on for her,
- وقائلة لما استمرت بها النوىAnd a woman said, when separation dragged on for her,
- وقد قطع الواشون ما كان بينناThe slanderers have severed what was between us,
- وقد كان هذا البحر ليس يجوزهAnd once this sea was crossed by none
- وكان أبو خالد مرأةAbu Khalid was a woman
- ولا تعط ودك غير الثقاتGive your affection to none but the trustworthy,
- ولا تعط ودك غير الثقاتAnd give your affection to none but the trustworthy,
- ولست أرجو انتصافا منك ما ذرفتI hope for no redress from you, as long as
- ولست بقائل قذعا ولكنAnd I am not one to utter vile abuse, but
- ولما رأيت السيف جلل جعفراAnd when I saw the sword shroud Jaʿfar,
- ولما وردنا ماء بيشة لم يكنAnd when we reached the water of Bisha, it had not
- وما استفدت من الديوان فائدةAnd you have gained no benefit from the bureau,
- وما المرء إلا الأصغران لسانهA person is nothing but the two small things: his tongue
- وما تاه على الناسAnd no one has been haughty toward people
- وما حسن الوجوه لهم بزينAnd facial beauty is no adornment for them,
- وما حسن الوجوه لهم بزينAnd the beauty of their faces is no adornment to them
- وما من دون عرضك للقوافيAnd between your honor and the rhymes there are no
- ومغن إن تغنىAnd a singer—if he sings,
- ومن الناس من يحبك حباAnd among people is one who loves you with a love
- ومن الناس من يحبك حباAmong people is one who loves you with a love
- وميثاء خضراء زربيةAnd a soft, green meadow, like a carpet,
- ونبئت كلبا من كلاب يسبنيAnd I was told that a dog among dogs insults me;
- ونبئت كلبا من كلاب يسبنيAnd I was told that a dog among dogs reviles me,
- ووجه كوجه الغول فيه سماجةAnd a face like a ghoul’s face, with ugliness in it—
- ووجه كوجه الغول فيه سماجةAnd a face like a ghoul’s face, full of ugliness;
- يا أبا سعد قوصرهO Abu Sa'd Qawsarah,
- يا آل بسام في المخازيO house of Bassam, steeped in disgrace,
- يا آل بيت المصطفىO family of the Chosen One's House,
- يا أمة قتلت حسنا عنوةO nation that killed Hasan by force,
- يا بؤس للفضل لو لم يأت ما عابهWoe to al-Fadl—if only he had not done what disgraced him!
- يا بؤس للفضل لو لم يأت ما عابهWoe to al-Fadl—if only he had not done what disgraced him!
- يا تارك البيت على الضيفO you who leave the house to the guest,
- يا جواد اللسان من غير فعلO you, generous with your tongue but not in deed!
- يا حسرة تترددO sorrow that keeps returning,
- يا ربع أين توجهت سلمىO dwelling, where has Salma gone?
- يا ركبتي خزر وساق نعامةO you with Khazar knees and an ostrich's leg,
- يا سلم ذات الوضح العذابO Salm, with sweet, gleaming-white teeth,
- يا عجبا للمرتجي فضلهHow astonishing that one should hope for his favor!
- يا معشر الأجناد لا تقنطواO company of soldiers, do not despair.
- يا من يقلب طومارا ويلثمهO you who turn over a scroll and kiss it,
- يا من يقلب طومارا ويلثمهO you who turn a scroll over and kiss it,
- يا نكبة جاءت من الشرقO calamity that came from the east,
- يا واقفا يبكي الطلول وينشدO you who stand weeping over ruined dwellings and reciting verse,
- يشفى غليلك في الديار بقدر ماYour heartache is soothed among the dwellings in proportion to
- يعد ما أنفق من مالهHe reckons what he has spent of his wealth
- يقول زياد قف بصحبك مرةZiyad says, “Stop with your companions once
- يلام أبو الفضل في جودهAbu al-Fadl is blamed for his generosity—
- يلوث لحية عرضت وطالتHe soils a beard grown broad and long,
- يلوث لحية عرضت وطالتHe twists a beard grown broad and long,
No poems found.