داوُدَO Dawud إِنَّكَindeed you مِنamong ذَويthose possessing الأَحسابِnoble lineage
داوُدَ إِنَّكَ مِن ذَوي الأَحسابِ
وَنَدىand the bounty يَدَيكَyour two hands يَفيضُoverflows لِلمُنتابِfor the visitor
وَنَدى يَدَيكَ يَفيضُ لِلمُنتابِ
Dawud, you are indeed among those of noble lineage.
David, you are truly a man of intellect
And your hands’ bounty overflows for the visitor.
And the dew of your hand overflows for the repentant
طالَhas grown long الثَواءُthe stay بِحاجَةٍwith a need مَحبوسَةٍheld captive
طالَ الثَواءُ بِحاجَةٍ مَحبوسَةٍ
شَمِطَتit has gone gray لَدَيكَwith you فَجُدso be generous لَهاto it بِخِضابِwith dye
شَمِطَت لَدَيكَ فَجُد لَها بِخِضابِ
A need held captive has lingered long;
Prolonged yearning for an imprisoned need
It has gone gray in your keeping, so grant it dye.
Has scraped itself before you, so come to its aid with generosity
Sol 6.1