سُمتُ المَديحَ رِجالاً دونَ قِدرِهِمُ

سُمتُ المَديحَ رِجالاً دونَ قِدرِهِمُ

صَدٌّ قَبيحٌ وَلَفظٌ لَيسَ بِالحَسَنِ

صَدٌّ قَبيحٌ وَلَفظٌ لَيسَ بِالحَسَنِ

I offered praise to men whose cooking pot lay behind

An ugly rebuff and words far from kind.

فَلَم أَفُر مِنهُمُ إِلّا كَما حَمَلَت

فَلَم أَفُر مِنهُمُ إِلّا كَما حَمَلَت

رِجلُ البَعوضَةِ مِن فَخّارَةِ اللَبَنِ

رِجلُ البَعوضَةِ مِن فَخّارَةِ اللَبَنِ

So I came away from them with no more than what

A mosquito’s leg carried from an earthenware jar of milk.